te está

is …ing you

→ te
phrase Uncommon #17,992
is …ing you Used with a following gerund; te means “you” as the object of the action.
SP: Tu hermana te está esperando.
EN: Your sister is waiting for you.

Yanni te está salvando la vida.

Yanni is saving your life.

El Gran Hermano te está vigilando.

Big Brother is watching you.

¿Nadie te está cubriendo?

Isn't anyone covering for you?

— Guardianes del día (2006)

Sí, Nefasto te está cazando.

Yes, Nefasto is hunting you.

— Cidade dos Homens (2007)

Te esforzaste con Naveed, pero conmigo te está fallando.

You made an effort with Naveed, but you're failing me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¡Que resulta que te está salvando el culo!

Turns out he’s saving your ass!

— Chicago (2002)

Mi compañera te está apuntando, así que no hagas tonterías.

My partner is pointing at you, so don't do anything stupid.

— Zeta (2026)

¡Nadie te está apresurando, por Dios!

No one’s rushing you, for God’s sake!

— Sacrificio (1986)

Creo que te está marcando.

I think it's affecting you.

— Predator: Badlands (2025)

Tom te está manipulando.

Tom is manipulating you.

Tatoeba te está vigilando.

Tatoeba is watching you.

Ya se te está quitando.

It’s starting to wear off.

— Noche de fuego (2021)

Tom te está chupando la sangre.

Tom is sucking your blood.

La droga te está derritiendo el cerebro.

The drug is melting your brain.

— Uno de los nuestros (1990)

Este papel te está destrozando.

This role is destroying you.

La vida de los Eldar te está abandonando.

The life of the Eldar is leaving you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Mi mamá te está pagando?

Is my mom paying you?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Creo que deberías aceptar el trabajo que Tom te está ofreciendo.

I think you should accept the job Tom is offering you.

Deshazte de tu mochila, te está estorbando.

Get rid of your backpack, it's in your way.

— Stalker (1979)

Soy el Waymond que te está salvando la vida.

I am the Waymond who is saving your life.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y gracias a mí, te está considerando.

And thanks to me, he's considering you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Te está apoyando voluntariamente.

They are supporting you voluntarily.

Yo sé qué te está persiguiendo.

I know what's chasing you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)