el vínculo

bond, connection, link

ˈb i n k u l o
noun · masculine Uncommon #24,795
bond, connection, link Often refers to a relationship or emotional connection between people, or between people and something else.
SP: Hay un vínculo muy fuerte entre ellos.
EN: There’s a very strong bond between them.
Declension of vínculo
vínculovínculos

Encontramos el registro con el vínculo de origen.

We found the record with the source link.

— Incendios (2010)

¿Usted no tenía vínculo con su abuelo?

You didn't have a relationship with your grandfather?

— Jugada maestra (2026)

El vínculo.

The bond.

— Un asunto de familia (2018)

Se desarrolla una especie de vínculo de confianza.

A kind of bond of trust develops.

— Jungla de cristal (1988)

Sin embargo, tu vínculo con nuestra Academia ha terminado.

However, your connection with our Academy has ended.

Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.

There is a strong bond of affection between them.

¿Qué vínculo podría haber entre esa criatura y mi esposa?

What connection could there be between that creature and my wife?

¿Quién querría forjar un vínculo con estas relaciones amargas?

Who would want to forge a bond with these bitter relationships?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Teniendo el primer vínculo con Eywa.

Having the first connection with Eywa.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Alguien complejo que intenta establecer un vínculo conmigo.

Someone complicated who’s trying to form a bond with me.

— Legado en los huesos (2019)

Eso es Sa'helu, el vínculo.

That is Sa'helu, the bond.

— Avatar (2009)

Ella es el único vínculo que me trae recuerdos de mis padres.

She is the only link that brings back memories of my parents.

— स्वदेस (2004)

Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.

There is an unbreakable link between language and culture.

Las víctimas tenían un vínculo.

The victims had a connection.

— Zeta (2026)

Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.

There is an unbreakable link between language and culture.

Este vínculo entre tú y esta tierra, ¿cómo se puede romper?

This bond between you and this land, how can it be broken?

— स्वदेस (2004)