le ha

has … him/her/you

→ le
phrase Extremely common #345
has … him/her/you In Spanish, words meaning "to him", "to her", or "to you" go right before the action, whereas English puts them afterward. Le is that word for the person, and ha means "has" (as in "has done"), so they team up right before the main action word. For example, Nadie le ha dicho nada literally puts the words in the order "Nobody to-him has said nothing," which simply means "Nobody has told him/her anything."
SP: Nadie le ha dado las llaves.
EN: Nobody has given him/her the keys.

¿Pero el Maestro no le ha explicado su papel todavía?

But hasn't the Master explained his role to him yet?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pues se le ha adelantado.

Well, he's been beaten to it.

— Hable con ella (2002)

Él le ha regalado una muñeca.

He gave her a doll.

Le habrás dicho algo que le ha molestado.

You must have said something that upset him.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ella le dio los huevos, el perro le ha atacado y los huevos se han caído.

She gave him the eggs, the dog attacked her and the eggs fell out.

— Funny Games (1997)

A Lydia, por ejemplo, se le ha retirado la regla.

Lydia, for example, has stopped having her period.

— Hable con ella (2002)

Nuria Otaño es su exmujer, quien le ha disparado.

Nuria Otaño is his ex-wife, the woman who shot him.

— Legado en los huesos (2019)

O su presa le ha cazado a el.

Or his prey has hunted him down.

¿Se le ha informado sobre ella?

Have you been informed about her?

— Oppenheimer (2023)

Este escándalo le ha costado su reputación.

This scandal has cost him his reputation.

¿Quién le ha atado esas latas a Michelle?

Who tied those cans to Michelle?

Y hoy le ha costado el título.

And today, it cost him the title.

— The Host (2006)

Se le ha acusado de haber violado a Alicia Roncero.

He has been accused of raping Alicia Roncero.

— Hable con ella (2002)

Le ha perdonado.

He has forgiven her.

Nadie jamás le ha amado.

No one has ever loved him.

Esta comida italiana le ha estropeado la digestión.

This Italian food has upset his digestion.

— Locuras de verano (1955)

Le ha golpeado a sangre fría.

They have hit him in cold blood.

— El experimento (2001)

La búsqueda de lo absoluto, le ha conducido derecho al cero; amiguito.

The search for the absolute has led him straight to zero; buddy.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

El tiempo tampoco le ha perdonado.

Time hasn’t been kind to him either.

— Andrei Rublev (1966)

Ha chocado con un ciervo y se le ha bloqueado el sistema de arranque.

He hit a deer, and it jammed the starting system.

— Contratiempo (2017)

El sindicato laboral le ha detenido.

The labor union has detained him.

— ¡Vivir! (1994)

Sólo le ha amado a usted.

He has only loved you.

— Malèna (2000)

Le ha pinchado las ruedas al cura que da religión.

They’ve punctured the tires of the priest who teaches religion.

— Volver (2006)

Nadie le ha avisado.

No one has notified him/her.

— Algunos hombres buenos (1992)

Le ha explicado el problema.

He/She has explained the problem to him/her.

Le ha disparado, señor.

He has shot him, sir.

— Dil se.. (1998)

A Tom le ha convencido la idea.

Tom is convinced by the idea.

Su salud le ha permitido tener éxito en la vida.

His health has allowed him to be successful in life.

La doctora Castell le ha retirado el tratamiento esta mañana.

Dr. Castell has stopped her treatment this morning.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Se le ha dormido.

It’s gone numb.

— Mother Night (1996)

Ya le ha explicado el problema.

He has already explained the problem to her.

Seguro que al retarlo le ha impresionado mucho.

I'm sure he was very impressed when I challenged him.

— El club de los poetas muertos (1989)

Le ha perdonado todo.

He has forgiven her everything.