shitting
Filé la está cagando.
Filé is messing things up.
— Ciudad de Dios (2002)
Se está cagando.
He's shitting himself.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
La estás cagando, John.
You're screwing up, John.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Te estabas cagando de miedo.
You were scared shitless.
— Cadena perpetua (1994)
Tengo que salir cagando.
I have to get out of here like crazy.
Así que en vez de morir, pasamos dos días vomitando y cagando agua.
So instead of dying, we spent two days vomiting and shitting water.
— Madre (Madeo) (2009)
La estás cagando.
You're messing up.
— Hunting Season (2025)
Tom se está cagando de risa.
Tom is laughing his head off.
Capaz que me saca cagando, perdón.
Maybe he'll kick me out, sorry.
— El secreto de sus ojos (2009)
Y vos me sacaste cagando.
And you kicked me out.
Es gente que se está cagando, ¿no?
These are people who are shitting themselves, aren't they?
La estás cagando, viejo.
You're messing things up, old man.
El BOPE se está cagando en toda esta gente, ¡carajo!
BOPE is taking the piss out of all these people, damn it!
— Tropa de élite 2 (2010)
Me estoy cagando.
I'm shitting myself.
Estás cagando fuego.
You're on fire.
Me estás cagando.
You're messing with me.