el porqué

reason, why

p o ɾ ˈk e
noun · masculine Rare #42,267
reason, why As a noun, it is usually used with an article, as in «el porqué».
SP: No entiendo el porqué de su decisión.
EN: I don’t understand the reason for their decision.

Al principio, no tenía ni idea del porqué.

At first, I had no idea why.

No tiene porqué, Chachita.

It doesn’t have to be that way, Chachita.

— Nosotros los pobres (1948)

Solo Dios sabe el porqué.

Only God knows why.

No tengo ni idea del porqué.

I have no idea why.

— Cónclave (2024)

¿Tienes alguna idea acerca del porqué de la desaparición de Tom?

Do you have any idea why Tom disappeared?

¿El porqué?

The reason why?

— Hogar (2020)

Sigue siendo un misterio el porqué él se suicidó.

It remains a mystery why he committed suicide.

conjunction Rare #45,581
reason Written as one word when it is a noun, often used with an article: el porqué.
SP: No entiendo el porqué de su decisión.
EN: I don’t understand the reason for his decision.

No sé porqué Tom no quiere hacer eso.

I don't know why Tom doesn't want to do that.

No le dije a Tom porqué deberíamos ir.

I didn’t tell Tom why we should go.

Le pregunté porqué lloraba.

I asked her why she was crying.

No, porqué no te dejan a tu suerte.

No, because they don’t leave you to fend for yourself.

— Nosotros los pobres (1948)

Tom se preguntaba porqué Mary estaba enfadada.

Tom wondered why Mary was angry.

Su mamá sabe porqué le dice las cosas.

His mother knows why she tells him things.

— Voces inocentes (2005)