perdonar

to forgive

p e ɾ d o ˈn a ɾ
perdon forgiveness, apology + ar Infinitive
verb Common #8,561
to forgive
SP: A veces cuesta perdonar.
EN: Sometimes it’s hard to forgive.
Conjugation of perdonar
Indicative present
SingularPlural
First perdono perdonamos
Second perdonas —
Third perdona perdonan
Subjunctive present
SingularPlural
First perdono perdonamos
Second perdonas —
Third perdona perdonan
Imperative
SingularPlural
Second perdona perdónenos
Third perdone perdonen
Imperative present
SingularPlural
Second perdóneme —
Past
Indicative past
SingularPlural
First perdoné perdonamos
Third perdonó perdonaron
Indicative future
SingularPlural
First perdonaré perdonaremos
Third perdonará —
Subjunctive future
SingularPlural
First perdonaré perdonaremos
Third perdonará —
Subjunctive past
SingularPlural
Third perdonara —
Conditional
SingularPlural
First perdonaría —
Third perdonaría —

Jamás te voy a perdonar ésta.

I will never forgive you for this.

¿Podrías perdonar al pobre Earnshaw?

Could you forgive poor Earnshaw?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Cree que lo iban a perdonar?

Did you think they were going to forgive him?

— Tropa de élite (2007)

Pero Dios dice que tenemos que perdonar y amar a nuestros enemigos.

But God says that we must forgive and love our enemies.

— Secret Sunshine (2007)

¡Me dejas solo y te lo juro cabrón que nunca te lo voy a perdonar!

You leave me alone, and I swear to God, asshole, I’ll never forgive you!

— Museo (2018)

No volveré a perdonar tus errores.

I will never forgive your mistakes again.

Tom ha decidido perdonar a Mary.

Tom has decided to forgive Mary.

You Qin, debes perdonar a tu padre.

You Qin, you must forgive your father.

— ¡Vivir! (1994)

No puedo perdonar lo que hizo.

I can't forgive what he did.

Tom va a perdonar a Mary.

Tom is going to forgive Mary.

Tom te va a perdonar.

Tom will forgive you.

Pero no te hagas ilusiones, no te voy a perdonar.

But don't get your hopes up, I'm not going to forgive you.

— Stalker (1979)

¿Me puede perdonar, padre?

Can you forgive me, Father?

— La cinta blanca (2009)

¿Qué te vamos a perdonar porque contestaste a un mail?

What are we supposed to forgive you for, because you replied to an email?

— Mañana empieza todo (2016)

No la voy a perdonar.

I’m not going to forgive her.

Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?

Well, we can all forgive our partners for one thing, right?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Nadie me va a perdonar la última temporada, haga lo que haga.

Nobody is going to forgive me for the last season, no matter what I do.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Y ayúdanos a perdonar a quienes nos han ofendido.

And help us to forgive those who have offended us.

— Hunting Season (2025)

Pues de todo lo que hay que perdonar a los padres.

Well, of all the things you have to forgive your parents for.

— Familia (2023)

Es lo único que no se puede perdonar.

It is the only thing that cannot be forgiven.

— Todo sobre mi madre (1999)

No hay que perdonar, Legolas.

There is no need to forgive, Legolas.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Nunca te van a perdonar que me hayas ayudado.

They will never forgive you for helping me.

— El prisionero de las montañas (1996)

¿Dios nos va a perdonar?

Will God forgive us?

Voy a perdonar, pero no voy a olvidar.

I’m going to forgive, but I’m not going to forget.

Las mujeres están hechas para perdonar los errores de sus maridos.

Women are made to forgive their husbands' mistakes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me dices cómo puedo perdonar a alguien.

You tell me how I can forgive someone.

— Super 30 (2019)

Voy a perdonar a Tom.

I'm going to forgive Tom.

Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.

If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Tendrás que perdonar a Ellis.

You'll have to forgive Ellis.

— Jungla de cristal (1988)

¿Cómo puedo hacerme perdonar?

How can I make it up to them?

— Taxi Express (1998)

No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.

I can't forgive him for behaving that way.

No lo voy a perdonar.

I’m not going to forgive him.

Estoy pensando cuándo me vas a perdonar.

I'm wondering when you're going to forgive me.

— Piku (2015)

Tom nos va a perdonar.

Tom will forgive us.

¿Es más difícil perdonar u olvidar?

Is it harder to forgive or forget?

Si nunca te perdoné, ¿cómo puedo perdonar a ella?

If I never forgave you, how can I forgive her?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom quiere perdonar a su padre por abandonarlo.

Tom wants to forgive his father for abandoning him.

Pero tú sabes que yo nunca he sabido perdonar.

But you know I’ve never been able to forgive.

— Nosotros los pobres (1948)

No le corresponde a usted el perdonar a nadie, señor Heep.

It is not up to you to forgive anyone, Mr. Heep.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Uno siempre debe perdonar.

One should always forgive.

— Delicatessen (1991)

Ya es tarde para perdonar.

It's too late to forgive.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Algunos dicen que tienes que perdonar.

Some people say you have to forgive.

— Delicatessen (1991)

¿No me quieres perdonar?

Don't you want to forgive me?

— Divorcio a la italiana (1961)

Y para ello hay que saber rezar y perdonar mucho.

And for that, one must know how to pray and forgive a great deal.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me tienen que perdonar el desorden.

You’ll have to excuse the mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No te voy a perdonar.

I'm not going to forgive you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Te va a perdonar.

He will forgive you.

Debes saber perdonar para ser feliz.

You must know how to forgive in order to be happy.