tú recibes

No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.

Don't be surprised if death comes calling.

Sé de sus sueños y de las llamadas que recibes.

I know about your dreams and the calls you receive.

— Black Phone 2 (2025)

Si recibes este correo, tú, como yo, fuiste criado por las prácticas.

If you receive this email, you, like me, were raised by practices.

— The Internship (2026)

O recibes ese estúpido mensaje del Gobierno.

Or you receive that stupid message from the Government.

— Greenland: El último refugio (2020)

No pasará nada malo, si recibes el Año Nuevo limpio.

Nothing bad will happen if you receive the New Year with a clean slate.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Recibes lo que pagas.

You get what you pay for.

Si lo traes muerto, recibes una recompensa.

If you bring him in dead, you get a reward.

— RRR (2022)

Aquí la sala, ¿me recibes?

Here's the living room, will you receive me?

— Parásitos (2019)

Recibes el valor de lo que pagas.

You get what you pay for.

Thomas, ¿me recibes?

Thomas, do you receive me?

— París, je t'aime (2006)