puede saber

can know

→ poder
phrase Common #4,143
can know In the impersonal question «¿Se puede saber…?», it can mean «May I ask…?» and often sounds impatient or demanding.
SP: ¿Cómo puede saberlo?
EN: How can he know that?

¿Cómo puede saber algo así?

How can he know something like that?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Y cuánta gente tenéis trabajando en el departamento, si se puede saber?

And how many people do you have working in the department, if you don't mind me asking?

— 7 años (2016)

Vaya con mi tipo ¿Y se puede saber cuál es tu tipo?

There goes my type. And can I ask what your type is?

— Do You Thing (2001)

¿Qué puede saber del barco?

What do you know about the boat?

— Rebeca (1940)

¿Sobre qué, si se puede saber?

What about, if you don’t mind me asking?

— Oh Boy (2012)

El gordo no puede saber.

The fat man can't know.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.

He cannot know more than the one who knows the most.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Cómo puede saber eso?

How can he know that?

— Decision to Leave (2022)

Usted supone cosas que no puede saber.

You assume things you can't possibly know.

— Contratiempo (2017)

Una sonrisa sabe lo que ninguna palabra puede saber.

A smile knows what no words can know.

— Acantilado rojo (2008)

¿Cómo puede saber todo esto?

How can he know all this?

— El arca rusa (2002)

Señor Longbottom, ¿se puede saber dónde va?

Mr. Longbottom, may I ask where you're going?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Nadie más puede saber.

No one else can know.

¿Y qué tendrá que ver el FBI con un pueblo del Baztán si se puede saber?

And what on earth has the FBI got to do with a village in the Baztán Valley, if you don’t mind me asking?

— El guardián invisible (2017)

Tanto como se puede saber.

As much as can be known.

Si aún está allí, puede saber algo.

If he's still there, he might know something.

¿Cómo puede saber el nombre de todos sus pacientes?

How can he know all his patients’ names?

— Rebeca (1940)

Supone cosas que no puede saber.

It assumes things it cannot know.

— Contratiempo (2017)

¿Qué puede saber?

What could he know?

— La venganza de Manon (1986)

Hagrid, ¿se puede saber qué es eso?

Hagrid, may I ask what that is?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Y a qué va a Comala, si se puede saber?

And what’s he going to Comala for, if you don’t mind me asking?

— Pedro Páramo (2024)