the face of

face à

→ the
phrase Rare #18,265
face à Dans « in the face of », signifie « face à » ou « malgré ». Peut aussi désigner le visage ou la représentation publique de quelqu’un.
EN: She stayed focused in the face of criticism.
FR: Elle est restée concentrée face aux critiques.

He is the face of our movement.

Il est le visage de notre mouvement.

— Haider (2014)

The emperor would like to see the face of the empress.

L’empereur aimerait voir le visage de l’impératrice.

— The Last Emperor (1987)

He was a very handsome boy, he had the face of an angel.

C’était un très beau garçon, il avait un visage d’ange.

It is rare to be this close to the face of a murderer.

Il est rare d'être aussi près du visage d'un meurtrier.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

It's as if he had disappeared from the face of the Earth.

C’est comme s’il avait disparu de la surface de la Terre.

The face of the Buddha.

Le visage du Bouddha.

— The Tao of Steve (2000)

He's the face of the Nazis now.

C’est désormais le visage des nazis.

— Nuremberg (2025)

“Are you really going to look upon the face of Oz the Terrible?”

« Tu vas vraiment regarder le visage d’Oz le Terrible ? »