is the one who

est celui qui

→ be

phrase Rare #21,635

est celui qui S’emploie pour insister sur l’identité de la personne qui fait quelque chose. Avec un sujet féminin, on utilise « is the one who » et on traduit par « est celle qui ».

EN: Sarah is the one who organized the meeting.

FR: Sarah est celle qui a organisé la réunion.

She is the one who feeds our dog.

C’est elle qui nourrit notre chien.

Tom is the one who'll do the cooking.

C’est Tom qui fera la cuisine.

I think Tom is the one who painted this fence.

Je pense que c’est Tom qui a peint cette clôture.

Don't you think Tanaka is the one who did it?

Tu ne penses pas que c’est Tanaka qui l’a fait ?

I think that Tom is the one who painted this fence.

Je pense que c’est Tom qui a peint cette clôture.

Tom is the one who told me not to leave.

C’est Tom qui m’a dit de ne pas partir.

He is the one who comes after me.

C’est lui qui vient après moi.

Sandra is the one who raised me.

C’est Sandra qui m’a élevé(e).

— The Second Mother (2015)

Sami is the one who bothers me.

C’est Sami qui m’agace.

I'm pretty sure Tom is the one who started the rumor.

Je suis presque sûr que c’est Tom qui a lancé la rumeur.

She is the one who called us.

C’est elle qui nous a appelés.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom is the one who told me when the meeting would be.

C’est Tom qui m’a dit quand aurait lieu la réunion.

Tom is the one who doesn't understand.

C’est Tom qui ne comprend pas.