Yap.Town

to continue

continuer

→ to
phrase Uncommon #9,318
continuer S’emploie pour dire qu’une action se poursuit ou qu’on la poursuit.
EN: Would you like to continue the discussion?
FR: Voulez-vous continuer la discussion ?

We thought it wise not to continue our trip.

Nous avons jugé plus prudent de ne pas poursuivre notre voyage.

The scholarship made it possible for me to continue my studies.

La bourse m’a permis de poursuivre mes études.

We have no options but to continue.

Nous n’avons pas d’autre choix que de continuer.

To continue, press pound.

Pour continuer, appuyez sur la touche dièse.

To continue your emotional education.

Pour poursuivre votre éducation émotionnelle.

— Love Actually (2003)

Press any key to continue.

Appuyez sur n’importe quelle touche pour continuer.

The mild weather is set to continue across France for the next few days.

Le temps doux devrait se maintenir dans toute la France au cours des prochains jours.

To continue, press #.

Pour continuer, appuyez sur #.

Do you want the party to continue?

Voulez-vous que la fête continue ?

— Two Is a Family (2016)

I forbid you to continue!

Je vous interdis de continuer !

— Rome, Open City (1945)

I think I'll go to Lyuba's to continue to celebrate.

Je pense que je vais aller chez Liouba pour continuer à faire la fête.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I command you to continue with your infernal mission.

Je vous ordonne de poursuivre votre mission infernale.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Press the hash key to continue.

Appuyez sur la touche dièse pour continuer.

I hope to continue to see more of the world.

J’espère continuer à découvrir le monde.

You see any reason for it to continue?

Voyez-vous une raison pour que cela continue ?

— Drive (2011)

It is costly and politically difficult to continue this conflict.

Poursuivre ce conflit est coûteux et politiquement difficile.

He told me to continue my fight.

Il m’a dit de poursuivre mon combat.

— Look Who's Back (2015)

His refusal to continue writing and his departure for Africa.

Son refus de continuer à écrire et son départ pour l'Afrique.

— 8½ (1963)

Urge them to continue my research on the Super.

Exhortez-les à poursuivre mes recherches sur le Super.

— Oppenheimer (2023)

To continue, press hash.

Pour continuer, appuyez sur dièse.

I wish to continue teaching children in the existing premises.

Je souhaite continuer à enseigner aux enfants dans les locaux actuels.

— Swades (2004)

To continue living as a vegetable is good for them.

Continuer à vivre comme un légume est bon pour eux.

— Kin-dza-dza! (1986)