jeweled

Prince Kuramochi has brought the jeweled branch of Horai!

Le prince Kuramochi a apporté la branche ornée de joyaux de Hōrai !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

A fake jeweled branch, or a rat-fur robe that burns.

Une fausse branche ornée de pierreries, ou une robe en fourrure de rat qui brûle.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Prince Kuramochi, bring me the jeweled branch of Horai.

Prince Kuramochi, apportez-moi la branche ornée de joyaux de Horai.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

As you wished, the jeweled branch of Horai.

Comme vous le souhaitiez, la branche ornée de joyaux de Hōrai.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

But it's your jeweled dagger!

Mais c’est ton poignard serti de joyaux !

— Princess Mononoke (1997)

Pay us our fee for the jeweled branch we made!

Payez-nous notre dû pour la branche ornée de joyaux que nous avons réalisée !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)