what brings you here

What brings you here today?

Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

— Your Name. (2016)

Geum-ja, what brings you here at this hour?

Geum-ja, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-ci ?

— Lady Vengeance (2005)

What brings you here, Leo?

Qu'est-ce qui t'amène ici, Leo ?

— Amores Perros (2000)

And, uh, what brings you here, Captain?

Et, euh, qu’est-ce qui vous amène ici, capitaine ?

— Jojo Rabbit (2019)

Now, what brings you here?

Alors, qu’est-ce qui vous amène ici ?

— Crazy Rich Asians (2018)

And what brings you here?

Et qu'est-ce qui vous amène ici ?

— The Invisible Guest (2017)

May I ask what brings you here?

Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What brings you here, contrary to our agreement?

Qu'est-ce qui vous amène ici, contrairement à notre accord ?

— The Legacy of the Siren (2012)

What brings you here?

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

— Incendies (2010)