Yap.Town

is leaving

part

→ be
phrase Very common #1,107
part Forme du présent continu de « leave », souvent utilisée pour parler d’un départ prévu ou imminent.
EN: The train is leaving at noon.
FR: Le train part à midi.

Tom is leaving.

Tom s'en va.

I think Tom is leaving me.

Je crois que Tom est en train de me quitter.

The Master is leaving?

Le Maître s'en va ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom is leaving, isn't he?

Tom s’en va, n’est-ce pas ?

Sameer is leaving forever.

Sameer part pour toujours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Our Gradisca is leaving us.

Notre Gradisca nous quitte.

— Amarcord (1973)

The ship is leaving in an hour!

Le bateau part dans une heure !

— The Diamond Arm (1969)

Julia is leaving now.

Julia part maintenant.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Our plane is leaving in two hours.

Notre avion décolle dans deux heures.

The train is leaving right away.

Le train part immédiatement.

I wanted to make sure you knew that Kiki is leaving tonight.

Je voulais m’assurer que tu savais que Kiki part ce soir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The kid is leaving!

Le gamin s'en va !

— Agent Zeta (2026)

The bus is leaving!

Le bus part !

— Kiki's Delivery Service (1989)

My train is leaving late in the evening.

Mon train part tard ce soir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I think Tom is leaving Australia at the end of the semester.

Je pense que Tom quitte l’Australie à la fin du semestre.

The kid is leaving now!

Le gamin s'en va maintenant !

— Agent Zeta (2026)

Tom is leaving next year.

Tom part l’année prochaine.

The train that is leaving after eight days..

Le train qui part dans huit jours…

— Rang De Basanti (2006)

Emily is leaving Paris this morning.

Emily quitte Paris ce matin.

Your Majesty is leaving now!

Votre Majesté s’en va maintenant !

— The Last Emperor (1987)

Come on, the plane is leaving!

Allez, l'avion part !

— The Motorcycle Diaries (2004)

Comrade Stalin is leaving us.

Le camarade Staline nous quitte.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm sorry, yours is leaving.

Je suis désolé, le vôtre part.

— Summertime (1955)

Sami is leaving in six minutes.

Sami part dans six minutes.