what'll happen

ce qui va se passer

→ what

phrase Uncommon #15,414

ce qui va se passer Contraction de « what will happen » ; s’emploie aussi dans une question pour demander « qu’est-ce qui va se passer ? ».

EN: What'll happen if we miss the train?

FR: Qu’est-ce qui va se passer si on rate le train ?

Do you know what'll happen?

Tu sais ce qui va se passer ?

We can't predict what'll happen.

On ne peut pas prédire ce qui va se passer.

And then what'll happen?

Et ensuite, qu’est-ce qui va se passer ?

Dad, what'll happen if I become a photographer?

Papa, qu’est-ce qui se passera si je deviens photographe ?

— 3 Idiots (2009)

What'll happen?

Qu’est-ce qui va se passer ?

We need to think about what'll happen if we don't do that.

Il faut réfléchir à ce qui se passera si nous ne le faisons pas.

I still don't know what'll happen tomorrow.

Je ne sais toujours pas ce qui se passera demain.

What'll happen next?

Qu’est-ce qui va se passer ensuite ?

Never know what'll happen.

On ne sait jamais ce qui peut arriver.

— Departures (2008)

Do you know what'll happen if he's implicated?

Savez-vous ce qui se passera s’il est impliqué ?

— Article 15 (2019)

I have no idea what'll happen.

Je n’ai aucune idée de ce qui va se passer.

What'll happen now?

Qu’est-ce qui va se passer maintenant ?

Who knows what'll happen?

Qui sait ce qui va se passer ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm wondering what'll happen if I push this button.

Je me demande ce qui se passera si j’appuie sur ce bouton.

It's impossible to predict what'll happen.

Il est impossible de prédire ce qui va se passer.

No one can tell what'll happen in the future.

Personne ne peut dire ce qui se passera à l’avenir.

What'll happen to me?

Qu'est-ce qui va m'arriver ?

— Tampopo (1985)

You never know what'll happen.

On ne sait jamais ce qui peut arriver.

No one ever knows what'll happen to them.

Personne ne sait jamais ce qui va lui arriver.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tell Tom what'll happen to him if he doesn't do it.

Dis à Tom ce qui lui arrivera s’il ne le fait pas.

What'll happen to us?

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

I promise that 's what'll happen, okay?

Je te promets que c’est ce qui va se passer, d’accord ?

— Bugonia (2025)