make amends

Now it's time to make amends.

Il est temps de se faire pardonner.

We're not trying to make amends.

Nous n’essayons pas de nous réconcilier.

Whatever your offense, try to make amends.

Quel que soit votre tort, essayez de vous racheter.

— Manon of the Spring (1986)

It's never too late to make amends for harm done.

Il n’est jamais trop tard pour réparer le mal qu’on a fait.

I'm ready to make amends.

Je suis prêt(e) à me racheter.

I'll have to make amends to them for my mistake.

Je devrai réparer mon erreur auprès d’eux.

I want to make amends for my behavior.

Je souhaite réparer mon comportement.

I stole from you and then I feel bad about it, so I'm trying to make amends.

Je t’ai volé quelque chose et je m’en veux, alors j’essaie de me racheter.

— Marty Supreme (2025)

We must make amends, immediately.

Nous devons réparer nos torts, immédiatement.

— The Great Beauty (2013)

And now I will never be able to make amends.

Et maintenant, je ne pourrai jamais réparer mes torts.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)