Yap.Town

to dawned

est apparu clairement à (quelqu’un), est venu à l’esprit de (quelqu’un), a commencé, s’est ouvert

→ dawn
verb · past tense Rare #35,520
est apparu clairement à (quelqu’un), est venu à l’esprit de (quelqu’un) S’emploie souvent dans la tournure « it dawned on someone » pour dire que quelqu’un a soudainement compris quelque chose.
EN: It dawned on me that I had left my keys at home.
FR: J’ai compris que j’avais laissé mes clés à la maison.
a commencé, s’est ouvert
EN: A new day has dawned.
FR: Un nouveau jour s’est levé.
Conjugation of dawn
Indicative past
dawned
Past
dawned

It gradually dawned on me that I had misunderstood him.

J’ai peu à peu compris que je l’avais mal compris.

What he meant by those words finally dawned on me.

J’ai enfin compris ce qu’il voulait dire par ces mots.

A new era has dawned.

Une nouvelle ère a commencé.

— Gully Boy (2019)

And then it dawned on me.

Et puis j'ai compris.

— The Housemaid (2025)

It's just dawned on me!

Je viens de comprendre !

— Hero (2002)