ไม่รู้จะทำยังไง

don't know what to do

→ ไม่

phrase Rare #10,238

don't know what to do Used when someone is unsure how to deal with a situation or what action to take. จะทำยังไง literally means “will do how,” but the whole phrase is naturally translated as “don't know what to do.”

TH: ถ้าเขาไม่มา เราไม่รู้จะทำยังไง

EN: If he doesn't come, we won't know what to do.

ผมไม่รู้จะทำยังไง

I don't know what to do.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าไม่มี คุณ คนขับแท็กซี่คนนี้แม่คงไม่รู้จะทำยังไงเลย

If it weren’t for this taxi driver, Mom wouldn’t have known what to do.

— A Taxi Driver (2017)

เราไม่รู้จะทำยังไง

We don't know what to do.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่รู้จะทำยังไง

I don't know what to do.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่เรา กับพัฒน์ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว จริงๆ

But Pat and I really don't know what to do anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่รู้จะทำยังไงและก็ไม่อยาก นั่งรอ เฉยๆ อีกต่อไปแล้ว

I don't know what to do, and I don't want to just sit around waiting anymore.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ข้า ก็เลยไม่รู้จะทำยังไงกับชีวิต ที่เหลืออยู่ดี

So I don’t know what to do with the rest of my life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)