me afastar

Não vão me afastar dele.

Ils ne m'éloigneront pas de lui.

— Pecadores (2025)

O que devo fazer, me afastar?

Que dois-je faire ? M'éloigner ?

— Oito e Meio (1963)

Não manda eu me afastar.

Ne me dis pas de m'éloigner.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tentei me afastar rápido.

J’ai essayé de m’éloigner rapidement.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Toda essa mágica é só para me afastar.

Toute cette magie ne sert qu'à m'éloigner.

— O Castelo Animado (2004)

Eu vou ter que me afastar por uns tempos.

Je vais devoir m’absenter pendant quelque temps.

— Paraíso Perdido (2018)

Virei o leme, atravessei o vento para me afastar dele e segui viagem.

J’ai tourné la barre, j’ai remonté le vent pour m’éloigner de lui, puis j’ai repris ma route.