está presa

est coincée; peut aussi vouloir dire « arrêtée » ou « emprisonnée » selon le contexte

→ estar

phrase Uncommon #16,698

est coincée; peut aussi vouloir dire « arrêtée » ou « emprisonnée » selon le contexte Expression composée du verbe estar + participe/adjectif. Le sens exact dépend du contexte: blocage physique, situation, ou sens policier/judiciaire.

PO: Você está presa ao passado.

FR: Tu es coincée dans le passé.

A perna dele está presa embaixo do trem.

Sa jambe est coincée sous le train.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você está presa nisso para sempre.

Tu es coincée là-dedans pour toujours.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Está presa, Madame Malandra.

Vous êtes en état d'arrestation, Madame Malandra.

— A Grande Escapada (1966)

Um, dois, três, você está presa.

Un, deux, trois, tu es prisonnière.

— Anora (2024)

Você está presa ao passado.

Tu es prisonnière du passé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A perna está presa.

La jambe est coincée.

— Amores Brutos (2000)

Ainda está presa ao fato de eu gostar de garotas neste mundo?

Est-ce que tu es encore bloquée sur le fait que j'aime les filles dans ce monde ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você está presa?

Êtes-vous coincée ?

— Amores Expressos (1994)

Droga, porta está presa pra mim.

Zut, la porte est bloquée pour moi.

— Zootopia 2 (2025)

Que está presa, trabalhando no canal.

Qui est retenue, en train de travailler sur le canal.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A perna dela está presa.

Sa jambe est coincée.

— Amores Brutos (2000)

Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.

Chaque race est prisonnière de ce destin, de cette malédiction.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)