Yap.Town

eu desisti

j’ai abandonné, j’ai renoncé

→ desistir
desist abandonner, renoncer + i passé, 1re personne du singulier (ou impératif, 2e personne du pluriel)
verb · first singular · past indicative Uncommon #13,908
j’ai abandonné, j’ai renoncé Au Brésil, « desistir » signifie « abandonner/renoncer » (et non « résister »). Souvent avec « de » : « desistir de + infinitif/nom ».
PO: Desisti de tentar convencer ele.
FR: J’ai renoncé à essayer de le convaincre.
Conjugation of desistir
Imperative
SingularPlural
Second desiste desisti
Third desista —
Indicative past
SingularPlural
First desisti desistimos
Third desistiu desistiram

Na verdade, ainda só desisti disso por você.

En fait, je n'ai renoncé à ça que pour toi.

— Comer Beber Viver (1994)

Desisti da ideia de comprar uma casa.

J’ai renoncé à l’idée d’acheter une maison.

Não sei se desisti.

Je ne sais pas si j’ai abandonné.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não jogo mais na loteria, desisti faz tempo.

Je ne joue plus au loto, j'ai abandonné depuis longtemps.

Por favor, desisti de ir pro Rio.

S’il te plaît, j’ai renoncé à aller à Rio.

— Central do Brasil (1998)

Mas não desisti.

Mais je n'ai pas abandonné.

— Família de Aluguel (2025)

Eu desisti da ideia de comprar uma casa.

J’ai renoncé à l’idée d’acheter une maison.

Desisti!

J'ai abandonné !

— Andrei Rublev (1966)

Me segurei muito tempo, mas agora desisti.

J'ai résisté longtemps, mais maintenant j'ai abandonné.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Também desisti dele, há pouco tempo.

J'ai aussi laissé tomber, il y a peu de temps.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu nunca desisti do meu sonho.

Je n'ai jamais renoncé à mon rêve.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não consegui começar e desisti.

Je n'ai pas réussi à commencer et j'ai abandonné.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por isso desisti daquela ideia.

C'est pourquoi j'ai renoncé à cette idée.

— Vidas ao Vento (2013)

Desisti da trupe de marionetes.

J'ai abandonné la troupe de marionnettes.

— Tempo de Viver (1994)

Eu desisti.

J’ai abandonné.

— Ratatouille (2007)