quem fez

qui a fait

→ quem

phrase Common #3,735

qui a fait S’emploie pour demander ou désigner la personne qui a fait ou réalisé quelque chose. « Fez » est le passé de « fazer » (faire).

PO: Quem fez este bolo?

FR: Qui a fait ce gâteau ?

A Naina quem fez.

C'est Naina qui l'a fait.

— O Segredo de Aman (2003)

Agora sei quem fez!

Maintenant, je sais qui l’a fait !

— Guardiões do Dia (2006)

Algo como quem fez o quê, quando e onde, e por quê.

Quelque chose comme qui a fait quoi, quand, où et pourquoi.

E não foi o Zico quem fez o Ezequiel oferecer a irmã para pagar a droga?

Et ce n’est pas Zico qui a poussé Ezequiel à proposer sa sœur pour payer la drogue ?

— Carandiru (2003)

E quem fez o ferro que pagou o arroz?

Et qui a fabriqué le fer qui a payé le riz ?

— Princesa Mononoke (1997)

Ele é quem fez questão da sua presença.

C'est lui qui a tenu à votre présence.

— Em Chamas (2018)

Foi Watanabe quem fez o parque.

C’est Watanabe qui a conçu le parc.

— Viver (1952)

Foi ela mesma quem fez.

C’est elle-même qui l’a fait.

— Paraíso Perdido (2018)

Foi o senhor quem fez essa promessa.

C’est vous qui avez fait cette promesse.

Não sei quem fez o quê.

Je ne sais pas qui a fait quoi.

— Cães de Aluguel (1992)

Nós sabemos quem fez!

Nous savons qui l'a fait !

— Такси-блюз (1990)

Posso saber quem fez isto?

Puis-je savoir qui a fait cela ?

— No (2012)

Quem fez a ligação anônima para a polícia?

Qui a passé l'appel anonyme à la police ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quem fez a promessa deve derramar a água!

Celui qui a fait la promesse doit verser l'eau !

— Baahubali: O Início (2015)

Quem fez aquilo?

Qui a fait ça ?

— F1: O Filme (2025)

Quem fez dele chefe?

Qui a fait de lui le chef ?

— Malcolm X (1992)

Quem fez essa denúncia?

Qui a fait ce signalement ?

— Ele Está de Volta (2015)

Quem fez esse desenho?

Qui a fait ce dessin ?

— Os Falsários (2007)

Quem fez isto?

Qui a fait ça ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quem fez o Ratatouille?

Qui a préparé la ratatouille ?

— Ratatouille (2007)

Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.

Celui qui a fait le trou doit le reboucher, sinon cela ne fonctionnera pas.

— O Menino e a Garça (2023)

Quem fez o desenho desta asa conhecia a madeira muito bem.

Celui qui a dessiné cette aile connaissait très bien le bois.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quem fez o desenho?

Qui a fait le dessin ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quem fez o quê?

Qui a fait quoi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sem saber quem fez qual.

Sans savoir qui a fait lequel.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenho certeza de que não foi a Jenny quem fez.

Je suis sûr que ce n'est pas Jenny qui l'a fait.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom não sabe quem fez o bolo.

Tom ne sait pas qui a fait le gâteau.

Você quem fez!

C'est vous qui l'avez fait !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)