qual o problema

quel est le problème ?

→ qual

phrase Uncommon #9,923

quel est le problème ? Expression courante pour demander ce qui ne va pas, avec quelqu’un ou avec quelque chose.

PO: Qual o problema com o carro?

FR: Quel est le problème avec la voiture ?

Qual o problema, monstro?

C'est quoi le problème, monstre ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vovó, qual o problema?

Mamie, quel est le problème ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Teresa, qual o problema?

Teresa, quel est le problème ?

— Conflito das Águas (2011)

Senhores, qual o problema?

Messieurs, quel est le problème ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mitsuko, qual o problema?

Mitsuko, quel est le problème ?

— Assassinato (2015)

Qual o problema em matar?

Quel est le problème à tuer ?

— Batalha Real (2000)

Qual o problema, assim de repente?

Quel est le problème, tout à coup ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Qual o problema?

Quel est le problème ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Qual o problema de todo mundo?

Quel est le problème de tout le monde ?

— O Caçador (2008)

Qual o problema, Harry?

Quel est le problème, Harry ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Qual o problema, garoto?

Quel est le problème, gamin ?

— A Bruxa (2016)

Ei, você, qual o problema?

Hé, toi, quel est le problème ?

— Os Falsários (2007)

Qual o problema de vocês?

Quel est votre problème ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Qual o problema em admitir que errou?

Quel est le problème à admettre que l'on a eu tort ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Qual o problema, Vovô?

Quel est le problème, grand-père ?

— O Castelo no Céu (1986)

Que é, Dona Bárbara, qual o problema?

Qu'y a-t-il, Dona Bárbara ? Quel est le problème ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E qual o problema?

Et quel est le problème ?

— Questão de Honra (1992)

Qual o problema com você?

Quel est ton problème ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Qual o problema deles?

Quel est leur problème ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pelo amor de Deus, qual o problema?

Pour l'amour de Dieu, quel est le problème ?

— A Garota Ideal (2007)

Qual o problema disso?

Quel est le problème avec ça ?

— Três é Demais (1998)

Qual o problema, Papai?

Quel est le problème, papa ?

— Os Sete Samurais (1954)

phrase Rare #19,317

quel est le problème ? Forme courante et elliptique de « qual é o problema? ». Peut aussi signifier « qu’est-ce qui ne va pas ? » ou introduire une objection avec « de » : « qual o problema de…? ».

PO: Qual o problema de esperarmos mais um pouco?

FR: Quel est le problème avec attendre encore un peu ?

Qual o problema com ele?

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nádya, Nádya, qual o problema?

Nádya, Nádya, quel est le problème ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qual o problema dele?

Quel est son problème ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Qual o problema dessa lata velha?

Quel est le problème avec cette vieille guimbarde ?

— Caminhos do Crime (2026)

Sheeta, qual o problema?!

Sheeta, quel est le problème ?!

— O Castelo no Céu (1986)

Qual o problema agora?

Quel est le problème maintenant ?

— Casa Vazia (2004)

Qual o problema, preguiçoso?

C'est quoi le problème, paresseux ?

— Os Falsários (2007)

Qual o problema nisso?

Quel est le problème avec ça ?

— Ne Zha (2019)

Qual o problema, camaradas?

Quel est le problème, camarades ?

— Служебный роман (1977)

Qual o problema de vermos se ela é bela como dizem?

Quel mal y a-t-il à voir si elle est aussi belle qu’on le dit ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)