uma fortuna

Já pago uma fortuna a seu escritório todo ano.

Je paie déjà une fortune à votre cabinet chaque année.

— Relatos Selvagens (2014)

Quantas vezes eu tenho que te lembrar que tu me deve uma fortuna?

Combien de fois faut-il que je te rappelle que tu me dois une fortune ?

— Madame Satã (2002)

Já vi muitos documentos falsos, e as que eles têm devem ter custado uma fortuna.

J’ai déjà vu beaucoup de faux documents, et ceux qu’ils ont doivent leur avoir coûté une fortune.

— Duro de Matar (1988)

Vale uma fortuna.

Ça vaut une fortune.

— Os Incompreendidos (1959)

Uma fortuna está mais segura em uma cabeça que em uma bolsa.

Une fortune est plus en sécurité dans une tête que dans une bourse.

Custa-nos uma fortuna.

Ça nous coûte une fortune.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Meu tio possui uma fortuna.

Mon oncle possède une fortune.

Mas, isto vai custar uma fortuna.

Mais cela va coûter une fortune.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai dar uma fortuna.

Ça va coûter une fortune.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pedem uma fortuna e dizem que ainda está barato.

Ils en demandent une fortune et disent que c'est encore bon marché.

— Andrei Rublev (1966)