Yap.Town

ma non ci

but not …

→ ma
phrase Common #4,799
but not … The meaning of ci depends on the sentence; it can refer to something as “it” or indicate “there.”
IT: Volevo aiutarti, ma non ci sono riuscito.
EN: I wanted to help you, but I couldn’t manage it.

Abbiamo letto le istruzioni tre volte ma non ci abbiamo capito niente.

We read the instructions three times but didn't understand anything.

Io ero amico di Steiner, ma non ci vedevamo spesso.

I was friends with Steiner, but we didn’t see each other often.

— La dolce vita (1960)

Tom ha detto che avrebbe potuto farlo, ma non ci è riuscito.

Tom said he could do it, but he wasn't able to.

Ma non ci riesci.

But you can't do it.

— Un affare di famiglia (2018)

Già, me lo avevano detto ma non ci credevo.

Yes, they told me but I didn't believe it.

Pinocchio fece del suo meglio per arrivarci, ma non ci riuscì.

Pinocchio did his best to get there, but he couldn't.

Sta cercando di convincermi ma non ci riesce.

He's trying to convince me but he can't.

Brutale, ma non ci sono morti da anni.

Brutal, but there haven't been any deaths in years.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma non ci ricordiamo di niente.

But we don't remember anything.

— Sacrificio (1986)

Mia sorella voleva solo dimagrire, ma non ci riusciva.

My sister just wanted to lose weight, but she couldn't.

— Léon (1994)

Ma non ci pensava tutto il tempo.

But he didn't think about it all the time.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma non ci parlavamo da sette anni.

But we hadn't spoken to each other for seven years.

— I Tenenbaum (2001)

Ma non ci avevano dato la licenza, così eravamo tornati subito alla base.

But they hadn't given us leave, so we went straight back to base.

— Porco Rosso (1992)

Vuole farmi ingelosire, ma non ci riesce.

He wants to make me jealous, but he can't.

Ma non ci devi credere.

But you don't have to believe it.

— Vivere (1952)

Le condizioni sembrano normali, ma non ci alziamo.

Conditions seem normal, but we aren't getting up.

— I guardiani del giorno (2006)

Ma non ci metta troppo.

But don't take too long.

— Un semplice incidente (2025)

Posso usare il tuo telefono? — Prego, tieni, ma non ci mettere troppo tempo.

Can I use your phone? — Here, please, but don't take too long.

Ma non ci riuscirai.

But you won’t be able to do it.

— La storia fantastica (1987)

Beh, è allettante, ma non ci è permesso.

Well, it's tempting, but we're not allowed to.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Cercai di trovare una spiegazione, ma non ci riuscii.

I tried to find an explanation, but I couldn't.

— La fiamma del peccato (1944)

Aspettavo di poter fare la mia domanda a Ayrton, ma non ci riuscii.

I was waiting to be able to ask Ayrton my question, but I couldn't.

— Senna (2010)

Volevamo arrivare dritti a San Francisco, ma non ci piaceva com'era il cielo.

We wanted to head straight to San Francisco, but we didn’t like the way the sky looked.

— Psyco (1960)

Ma non ci puoi entrare.

But you can't get in.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Mi piace la pallacanestro, ma non ci so giocare.

I like basketball, but I don't know how to play it.