Yap.Town

in un mare di guai

in deep trouble

→ in
phrase Rare #37,472
in deep trouble A figurative expression meaning to be in a very difficult or problematic situation. Literally, “in a sea of troubles.”
IT: Se perdi quel documento, finirai in un mare di guai.
EN: If you lose that document, you'll be in deep trouble.

Io sono già in un mare di guai.

I'm already in deep trouble.

Ivan è in un mare di guai.

Ivan is in a lot of trouble.

— Anora (2024)

Sì, di finire in un mare di guai.

Yes, to end up in a lot of trouble.

— Mystic River (2003)

Sono già in un mare di guai.

I'm already in deep trouble.

So che Tom è in un mare di guai.

I know Tom is in a lot of trouble.