Yap.Town

vai via

go away

→ andare
phrase Common #6,370
go away An informal singular command meaning to leave or go away; it can sound abrupt or rude.
IT: Vai via prima che inizi a piovere.
EN: Go away before it starts raining.

Ah, vai via.

Oh, go away.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Allora vai via.

Then go away.

— L'onda (2008)

Basta che vai via.

Just go away.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Chiudi le imposte e vai via.

Close the shutters and leave.

— I diabolici (1955)

Così puoi mangiarli quando vai via.

So you can eat them when you go away.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Già vai via?

Are you leaving already?

— La storia infinita (1984)

Jong-su, come mai vai via?

Jong-su, why are you leaving?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Lei diceva, "idiota, vai via!"

She was saying, “Idiot, go away!”

— Memorie di un assassino (2003)

No, vai via!

No, go away!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ora vai via!

Now go away!

— Vivere! (1994)

Perché vai via adesso?

Why are you leaving now?

— Victoria (2015)

Portati questi stronzi e vai via.

Take these assholes and go away.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ragazzina, ti prego, vai via.

Little girl, please go away.

— Loveless (2017)

Sarà meglio se vai via.

You'd better leave.

— I guardiani del giorno (2006)

Sbrigati, vai via.

Hurry up, go away.

— Train to Busan (2016)

Scappa, vai via!

Run, get out of here!

— Pinocchio (2019)

Se non vai via, chiamerò la polizia.

If you don't leave, I'll call the police.

— Fight Club (1999)

Se vai via, viene a cercarti.

If you leave, he comes looking for you.

— Va' e vedi (1985)

Se vedi qualcosa di strano, vai via subito con il furgone.

If you see anything strange, leave immediately with the van.

— Un semplice incidente (2025)

Siamo stanchi di starnutire, vai via.

We're tired of sneezing, go away.

— La storia infinita (1984)

Stiamo pescando, vai via.

We're fishing—go away.

— Pinocchio (2019)

Tu vai via.

You are leaving.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tu, vai via!

You, go away!

— Léon (1994)

Vai via !

Go away!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vai via ?

Are you leaving?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vai via adesso!

Leave now!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Vai via lontano?

Are you going far away?

— Taxi Blues (1990)

Vai via o chiamo la polizia.

Go away or I’ll call the police.

— Essi vivono (1988)

Vai via quest'estate?

Are you going away this summer?

Vai via senza pagare?

Are you leaving without paying?

— Hong Kong Express (1994)

Vai via subito di qui.

Get out of here right now.

— Queen (2014)

Vai via!

Go away!

— La canzone del mare (2014)

Vai via, Masha.

Go away, Masha.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Vai via, altrimenti finisci così in casa mia.

Get out of here, or you'll end up like that in my house.

— The Monster (1994)

Vai via, bastardo!

Go away, you bastard!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vai via, bello.

Go away, handsome.

— Una pallottola spuntata (2025)

Vai via, cane!

Go away, dog!

— La vita è bella (1997)

Vai via, cane.

Go away, dog.

— La vita è bella (1997)

Vai via, che così mi fai scoprire.

Go away, you're going to give me away.

— Pinocchio (2019)

Vai via, ci sono altre persone in coda.

Move along, there are other people in line.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vai via, giudeo.

Go away, Jew.

— Il tamburo di latta (1979)

Vai via, hai un alito da fogna.

Go away, your breath smells like a sewer.

— L'odio (1995)

Vai via, marinaio!

Go away, sailor!

— 8½ (1963)

Vai via, non mi piacciono i ragazzi.

Go away, I don't like boys.

— La storia infinita (1984)

Vai via, non possiamo fare nulla senza un passaporto.

Go away; we can't do anything without a passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vai via, scappa!

Go away, run away!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vai via, tesoro.

Go away, darling.

— Train to Busan (2016)

Vai via, ti prego.

Please, go away.

— Queen (2014)

Vai via.

Go away.

— Fight Club (1999)

Vai via..

Go away..

— Interstellar (2014)

Vai via?

Are you leaving?

— I lunedì al sole (2002)

Vieni presto, e poi vai via.

Come soon, and then leave.

— Quei bravi ragazzi (1990)

È arrivata la copertura, vai via!

The coverage has arrived, go away!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)