déconner

Sans déconner, je suis désolé.

Seriously, I'm sorry.

— Ne le dis à personne (2006)

Si je dis des conneries, exprès, comme ça, pour déconner ?

If I say stupid things on purpose, just like that, to joke around?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Assez de déconner avec les enfants.

Enough messing around with the kids.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ok, mais arrêtez de déconner.

Okay, but stop messing around.

— Troupe d'Élite (2007)

Arrête de déconner, un mec a perdu son bras.

Stop screwing around, a guy lost his arm.

— The Machinist (2004)

Sans déconner ?

Seriously?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sans déconner, Acerola ?

No kidding, Acerola?

— La Cité des hommes (2007)

Sans déconner, qu'est-ce que j'ai dit ?

Seriously, what did I say?

— Bullet Train (2022)

Arrête de déconner.

Stop messing around.

— Crime 101 (2026)

Faut pas déconner !

You've got to be kidding!

— Les Affranchis (1990)

Fallait pas déconner avec moi.

You shouldn't have messed with me.

— Apocalypse Now (1979)

Arrête de déconner !

Stop messing around!

— Reservoir Dogs (1992)

Ils savent qu'il faut pas déconner.

They know not to mess around.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu veux déconner avec nous, t'es foutu !

You want to mess with us, you're screwed!

— Troupe d'Élite (2007)

On n’est pas en train de déconner avec toi, mec !

We're not messing around with you, man!

— Troupe d'Élite (2007)