to mess up, to screw up, to mess around, to fool around, to joke
Faut pas déconner !
You've got to be kidding!
— Les Affranchis (1990)
Fallait pas déconner avec moi.
You shouldn't have messed with me.
— Apocalypse Now (1979)
Il est en train de déconner, comme Max.
He's messing around, just like Max.
— La Haine (1995)
Arrête de déconner !
Stop messing around!
— Reservoir Dogs (1992)
Hé, arrête de déconner.
Hey, stop messing around.
— Crime 101 (2026)
Ok, mais arrêtez de déconner.
Okay, but stop messing around.
— Troupe d'Élite (2007)
Tu veux déconner avec nous, t'es foutu !
You want to mess with us, you're screwed!
On n’est pas en train de déconner avec toi, mec !
We're not messing around with you, man!
Tu penses que je suis en train de déconner ?
Do you think I'm joking?
Si je dis des conneries, exprès, comme ça, pour déconner ?
If I say stupid things on purpose, just like that, to joke around?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Arrête de déconner, un mec a perdu son bras.
Stop screwing around, a guy lost his arm.
— The Machinist (2004)
En train de déconner ?
Are you messing around?
Ils savent qu'il faut pas déconner.
They know not to mess around.
Assez de déconner avec les enfants.
Enough messing around with the kids.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Oui, mais tu n'es pas Dieu, il faut pas déconner.
Yeah, but you're not God—let's not get carried away.
— Les Lundis au soleil (2002)
Arrête de déconner.
Stop messing around.