le détour

detour, roundabout way, indirectness, beating around the bush

d e . t u ʁ

dé undo, remove, or reverse + tour tower

noun · masculine Rare #27,504

detour, roundabout way

FR: On a pris un détour pour éviter les travaux.

EN: We took a detour to avoid the roadworks.

indirectness, beating around the bush

FR: Elle répond sans détour.

EN: She answers directly.

Je veux une réponse franche et sans détour.

I want a frank, straightforward answer.

— Pierrot le Fou (1965)

Ouais, ça vaut vraiment le détour.

Yeah, it's definitely worth the trip.

— Plus fort que moi (2025)

Tu parles sans détour ?

Are you speaking frankly?

— F1® Le Film (2025)

Il fit le détour de Java-Sumatra.

He made the detour through Java-Sumatra.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pourquoi tout ce détour ?

Why all this detour?

— La dolce vita (1960)

On peut faire un petit détour ?

Can we take a little detour?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Désolée de vous avoir fait faire ce détour.

Sorry to have made you go out of your way.

— Lust, Caution (2007)

Je dois vous l'annoncer sans détour.

I have to tell you this straight.

— Seul sur Mars (2015)

L'affaire Cahorn, déclara Ganimard, sans détour.

The Cahorn case,

On fait un petit détour.

Let's take a little detour.

— Army of Shadows (1969)

Puis j'ai fait ce détour.

Then I took this detour.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

L’expression d’Arthur valait le détour.

Arthur’s expression was priceless.

Sonny parle sans détour.

Sonny speaks frankly.

— F1® Le Film (2025)

Dites-le sans détour.

Tell him/her directly.

Je ne vous cache pas qu'il a été sans détour.

I won’t hide from you that he was very direct.

— Gramps Is in the Resistance (1983)