le détour

Un détour pareil !

Such a detour!

— Stalker (1979)

Dites-le sans détour.

Tell him/her directly.

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.

I took a detour to visit a friend, but he wasn’t home.

On peut faire un petit détour ?

Can we take a little detour?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Avec un détour à New York.

With a detour to New York.

— Die My Love (2025)

Il fit le détour de Java-Sumatra.

He made the detour through Java-Sumatra.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Désolée de vous avoir fait faire ce détour.

Sorry to have made you go out of your way.

— Lust, Caution (2007)

On a fait un détour.

We took a detour.

Tu parles sans détour ?

Are you speaking frankly?

— F1® Le Film (2025)

On a été obligé de faire un détour.

We had to make a detour.