le prêtre

Mon frère est devenu prêtre.

My brother became a priest.

Mon ami est prêtre.

My friend is a priest.

— Entretien avec un vampire (1994)

Chez nous, pour ne pas mourir de pauvreté, on devenait prêtre ou bandit.

In our country, to avoid dying of poverty, one became a priest or a bandit.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Prêtre.

Priest.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous êtes prêtre !

You are a priest!

— Sacrifices of War (2011)

Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.

I should trust my doctor more than my priest.

Il a dit que les étoiles seraient notre prêtre et la lune notre témoin.

He said the stars would be our priest and the moon our witness.

— Picnic (1955)

Comment un homme moderne peut-il se faire prêtre ?

How can a modern man become a priest?

— Les Fraises sauvages (1957)

Il veut être prêtre, et Victor médecin.

He wants to be a priest, and Victor a doctor.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai pensé devenir prêtre.

I thought about becoming a priest.

— Le Tao de Steve (2000)

Ce diable de prêtre a dû me dénoncer.

That damn priest must have turned me in.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ma mère est prêtre.

My mother is a priest.

— Plus fort que moi (2025)

Regarde, prêtre !

Look, priest!

— Rome, ville ouverte (1945)

M. Jackson, voici notre prêtre.

Mr. Jackson, this is our priest.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu m'aimes en prêtre ?

Do you love me as a priest?

— Sacrifices of War (2011)

Je ne suis plus prêtre ni frère.

I am no longer a priest or a brother.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Cela m'est égal que tu ne veuilles pas devenir prêtre.

I don't care that you don't want to become a priest.

— Ong-Bak (2003)

Prêtre Liu, tu es si heureux aujourd'hui.

Priest Liu, you're so happy today.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous en buvez beaucoup, étant prêtre.

You drink a lot of it, being a priest.

— Le Cinquième Élément (1997)

Quel prêtre.

What a priest.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Quel prêtre ?

Which priest?

J'avais l'impression d'avoir vécu toute ma vie de prêtre dans un état de péché.

I felt as though I had lived my entire life as a priest in a state of sin.

— Conclave (2024)

Je suis prêtre.

I am a priest.

Prêtre !

Priest!

— Il était une fois en Chine (1991)

N'espère pas, prêtre hypocrite, que tu vas te sauver, toi et tes complices !

Don’t think you’re going to escape, hypocritical priest—you and your accomplices!

— Rome, ville ouverte (1945)

Dis à mon père que je ne pourrais pas devenir prêtre.

Tell my father that I wouldn’t be able to become a priest.

— Ong-Bak (2003)

Tom a confessé ses péchés au prêtre.

Tom confessed his sins to the priest.

Ce prêtre m'a mis hors de moi.

That priest drove me crazy.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.

You became a priest out of cowardice, so you wouldn't have to do what I do.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J’étais un jeune photographe, lui, un jeune prêtre.

I was a young photographer, and he was a young priest.

— The Salt of the Earth (2014)

Dans ce voyage, j’ai connu un jeune prêtre, en Équateur, qui s’appelait Gapicho.

On this journey, I met a young priest in Ecuador named Gapicho.

— The Salt of the Earth (2014)