Yap.Town

aller de l'avant

to move forward

→ aller
phrase Uncommon #18,074
to move forward Often used figuratively to mean making progress or moving on from the past.
FR: Après cette déception, elle essaie d'aller de l'avant.
EN: After this disappointment, she is trying to move forward.

Il faut aller de l'avant sans nostalgie.

We have to move forward without nostalgia.

— Shaolin Soccer (2001)

Il était temps d'aller de l'avant.

It was time to move on.

Il faut aller de l'avant.

We must move forward.

Mais il faut aller de l'avant.

But we must move forward.

Aller de l'avant fait peur, rebrousser chemin fait honte.

Moving forward is frightening; turning back is shameful.

— Stalker (1979)

Nous devons aller de l'avant.

We must move forward.

Comment puis-je aller de l'avant ?

How can I move forward?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il est temps d'aller de l'avant.

It's time to move on.

Aller de l'avant !

Move forward!

— Tumbbad (2018)

Mais vous devez aller de l'avant.

But you have to move forward.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

On doit aller de l'avant.

We must move forward.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je dois aller de l'avant.

I have to move on.

Nous devrions aller de l'avant.

We should move forward.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il faut demander, mon vieux, il faut aller de l'avant.

You have to ask, old friend; you have to move forward.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est important d'aller de l'avant.

It's important to move forward.

— Pour l'éternité (2025)

Je veux aller de l'avant.

I want to move forward.

Pourquoi tu n'essaies pas d'aller de l'avant ?

Why don't you try to move forward?

— PIKU (2015)

Aller de l'avant.

Moving forward.

Tu dois aller de l'avant.

You have to move on.