straw; drinking straw
Lola m'a mise sur la paille.
Lola put me on the straw.
— Tout sur ma mère (1999)
Ceux qui ont une paille courte, par ici.
Those with the short straws, over here.
— Full River Red (2023)
Une paille.
A piece of cake.
— Love Actually (2003)
Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.
I am very attached to this old straw hat.
Vous ne pouvez pas faire de briques sans paille.
You can't make bricks without straw.
Tirons à la courte paille.
Let's draw straws.
On tirera à la courte paille.
We’ll draw straws.
— Alien, le huitième passager (1979)
Il les maintient dans la paille.
He keeps them in the straw.
— La petite Véra (1988)
Mary portait un chapeau de paille.
Mary wore a straw hat.
T'as pas une paille ?
Don't you have a straw?
— Diva (1981)
Elle portait un petit chapeau de paille.
She was wearing a small straw hat.
Ça fait une paille.
That's a drop in the ocean.
Pas de courte paille pour moi.
No drawing straws for me.
Vous pourriez nous vendre de quoi manger et un peu plus de paille ?
Could you sell us some food and a little more straw?
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Paille.
Straw.
— Insaisissables 3 (2025)
Une paille ?
A straw?
Pourrais-je avoir une paille ?
Could I have a straw?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Celui qui tire la petite paille sortira un moment.
Whoever draws the small straw will go out for a while.
Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
He bought a straw hat to protect himself from the sun.
On ne peut pas faire de briques sans paille.
Ramassez de la paille !
Gather some straw!
— Le Garde du corps (1961)
Tom portait un chapeau de paille.
Tom wore a straw hat.
Je suis sur la paille et fatigué.
I'm broke and tired.
Moi, je peux très bien dormir sur la paille.
I can sleep on straw just fine.
— Andreï Roublev (1966)
Vous me mettez sur la paille.
You're putting me on the street.
On va tirer à la courte paille.
We'll draw straws.
J'en ai assez de tirer la courte paille.
I'm tired of drawing the short straw.
Un Vittel fraise avec une paille.
A strawberry-flavored Vittel with a straw.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Tu sais, une paille tordue.
You know, a bent straw.
En voyage de noces de paille ?
On a straw honeymoon?
Il a tiré la paille la plus courte.
He drew the shortest straw.