Yap.Town

à l'armée

in the army

→ à
phrase Uncommon #19,269
in the army Can refer to serving in the military, including compulsory military service.
FR: Mon frère est à l'armée depuis un an.
EN: My brother has been in the army for a year.

Il est à l'armée, mon père.

My father is in the army.

— Guerre et Paix (1968)

Repartez à l'armée pour l'indépendance de Corée.

Rejoin the army for Korea’s independence.

— Assassination (2015)

Avez-vous livré cet avion à l'armée ?

Did you deliver this aircraft to the army?

Puis je suis parti à l'armée.

Then I went off to serve in the army.

— Picnic (1955)

La nuit à l'armée, on est seuls.

At night in the army, you're on your own.

— Forrest Gump (1994)

Tu n'as jamais été à l'armée.

You've never been in the army.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ils ont dit que je te trompais quand tu étais à l'armée.

They said I cheated on you while you were in the army.

— Nang Nak (1999)

J'étais à l'école et à l'armée.

I was in school and the army.

Grâce à ça, j'ai échappé à l'armée.

Thanks to that, I avoided serving in the army.

— Carnets de voyage (2004)

Où étais-tu à l'armée ?

Where were you stationed in the army?

— Le Frère 2 (2000)

Sang-hyun, c'était mon surnom à l'armée.

Sang-hyun was my nickname in the army.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un fils à l'armée.

In Punjab, every mother sends at least one son into the army.

— Rang de Basanti (2006)

À l'armée, on lui a fait une croix sur la gauche et deux sur la droite.

In the army, they marked him with one cross on the left and two on the right.

— Manon des sources (1986)

Comme ils disent à l'armée.

As they say in the army.

— Le Frère 2 (2000)

Plus à l'armée.

No longer in the army.

— Forrest Gump (1994)

Nous devrons faire la guerre à l'armée, c'est ça ?

We’ll have to fight the army, is that it?

— Assassination (2015)

J'ai une question à l'armée de Torumekia.

I have a question for Torumekia's army.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

À partir du moment où tu résistes à l'armée japonaise, tu es déjà un homme mort.

The moment you resist the Japanese army, you’re already a dead man.

— Ip Man (2008)

Tu as été en prison, pas à l'armée.

You’ve been to prison, not the army.

— Les Bonnes étoiles (2022)

T'es à l'armée !

You're in the army!

— Forrest Gump (1994)

Les aînés étaient au village ou à l'armée, et la ville nous appartenait.

The older men were either in the village or in the army, and the city was ours.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On n'est pas à l'armée.

We're not in the army.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Depuis le temps que je suis à l'armée, j'ai plus l'habitude !

I've been in the army so long, I'm not used to it anymore!

— Yi Yi (2000)