les années

Ce vaisseau a bien supporté les années.

This ship has held up well over the years.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'apprécie les années que j'ai passées enfermé.

I appreciate the years I spent locked up.

— Old Boy (2003)

Les années s'écoulèrent.

The years went by.

Tu es trop jeune pour te rappeler les années quatre-vingt-dix.

You’re too young to remember the nineties.

Les années s'échappent de sa tête.

The years slip from his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Les jours, les mois, puis les années passent.

The days, the months, then the years pass.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.

As the years passed, she became more and more beautiful.

Que dira le monde de moi dans les années à venir ?

What will people say about me in the years to come?

— Gladiator (2000)

Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.

In the coming years, the vine will produce a lot of grapes.

Que ton cœur connaisse la joie en les années de ta jeunesse.

May your heart know joy in the years of your youth.

— Andreï Roublev (1966)