counter, bar
Monique, tu peux aller me remplacer, au comptoir ?
Monique, could you take over for me at the counter?
— A Bad Son (1980)
Il me regarda, puis jeta un coup d’œil par-dessus le comptoir au Kira and Kevin.
He looked at me, then glanced over the counter at Kira and Kevin.
Y a-t-il un comptoir d'information ?
Is there an information desk?
Il boit son café debout au comptoir, comme les Italiens.
He drinks his coffee standing at the counter, like the Italians.
Il s’est même levé quand je suis arrivée au comptoir.
He even stood up when I arrived at the counter.
Le comptoir est trop étroit, le client et les nouilles méritent mieux que ça.
The counter is too narrow; the customer and the noodles deserve better than this.
— Tampopo (1985)
Le voleur sauta par-dessus le comptoir pour accéder à la caisse enregistreuse.
The thief jumped over the counter to access the cash register.