je me suis dit que

Je me suis dit que j'allais t'apporter un cadeau.

I thought I’d bring you a gift.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je me suis dit que ça vous intéresserait.

I thought you might be interested.

Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.

I thought you might change your mind.

Je me suis dit que je n'étais jamais entré par ta fenêtre.

I thought to myself that I had never come in through your window.

— Scream 7 (2026)

Je me suis dit que c'était une bonne idée.

I thought it was a good idea.

Je me suis dit que ça t'intéresserait.

I thought you might be interested.

Je me suis dit que l'idée te plairait.

I thought you might like the idea.

— Marty Supreme (2025)

Je me suis dit que cela pourrait vous être utile.

I thought this might be useful to you.

Je me suis dit que ça vous intéresserait peut-être, d'autres enfants.

I thought you might be interested in some other children.

— Central do Brasil (1998)

Pendant des années je me suis dit que je voulais être son assistant.

For years I told myself I wanted to be his assistant.

— Insaisissables 3 (2025)