Yap.Town

pas seulement

not only

→ pas
phrase Common #8,420
not only Often followed by « mais aussi » (“but also”) to introduce an additional point.
FR: Ce film est pas seulement drôle, il est aussi touchant.
EN: This film is not only funny, it’s also moving.

Pas seulement ça.

Not only that.

— Une seconde mère (2015)

Pas seulement la folie et le meurtre.

Not just madness and murder.

— Apocalypse Now (1979)

Mais pas seulement moi.

But not just me.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pas seulement rêver d'un monde meilleur, mais le rendre réel.

Not just dreaming of a better world, but making it a reality.

— Good Bye Lenin! (2003)

Et pas seulement.

And not only that.

De tous les gouvernements, pas seulement des bons.

Of all governments, not just the good ones.

Je ne tuerai pas seulement ce salaud.

I won't just kill that bastard.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pas seulement pour le boulot.

Not just for work.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pas seulement les anges.

Not just the angels.

— Our Times (2015)

Pas seulement la mienne.

Not just mine.

— Full River Red (2023)

Et je ne riais pas seulement de leurs cris, je riais de leurs enfants.

And I wasn't just laughing at their shouts, I was laughing at their children.

— Running Man (2025)

Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.

Ken studies not only English, but also French.

Nous vendons de l'encre, pas seulement des stylos.

We sell ink, not just pens.

— The Money Maker (2026)

Cet pièce ne vous était pas seulement destinée.

This room wasn’t intended just for you.

— Shaolin Soccer (2001)

Nous allons étudier avec tout notre cœur, mais pas seulement pour les grades.

We will study with all our hearts, but not just for the grades.

— 3 Idiots (2009)

Pas seulement pour les épices vraiment rares.

Not just for really rare spices.

Pas seulement quelques pas je pourrais marcher toute la vie avec toi.

Not just a few steps, I could walk my whole life with you.

— PK (2014)

Pas seulement une année.

Not just one year.

— Lagaan (2001)

Muzan ne m’a pas seulement pris mon frère, mais aussi mon second père.

Muzan not only took my brother from me, but also my second father.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le pardon sincère se voit dans les gestes, pas seulement dans les mots.

Sincere forgiveness is seen in actions, not just words.

N'y avait-il pas seulement une feuille blanche sur le bureau ?

Wasn’t there just a blank sheet of paper on the desk?

— Full River Red (2023)

Pas seulement qu'il est mort.

Not just that he's dead.

— Tout sur ma mère (1999)

Pas seulement ceux d'en face.

Not just the ones across the street.

— Terminator (1984)

Pas seulement à cause du travail.

Not just because of work.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il ne me donna pas seulement des conseils, mais aussi de l'argent.

He gave me not only advice, but also money.

Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.

Happiness does not consist solely in possessing many material goods.

Pas seulement moi.

Not just me.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Pas seulement.

Not only that.

— Les Choristes (2004)

C’est ton poisson ; il voudra parler avec toi, pas seulement avec moi.

He’s your fish; he’ll want to talk to you, not just to me.

Mais pas seulement.

But not only that.

Pas seulement belle.

Not just beautiful.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.

I prefer to seek solutions to problems, not just denounce them.

Pas seulement sur les animaux.

Not just about animals.

Il ne s'agit pas seulement de nourriture et d'habits.

It’s not just about food and clothing.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne vous occupez pas seulement de moi !

Don't just focus on me!

— The Chaser (2008)

Il mange tout cela à présent, et pas seulement parce qu'il est forcé.

He eats all of that now, and not just because he has to.

— Les Ailes du désir (1987)

Pas seulement de m'avoir retenue, mais d'avoir été discret.

Not only for holding me back, but for being discreet.

— Titanic (1997)