the trial
Le procès a commencé.
The trial has begun.
— Le vent se lève (2006)
J'ai jamais dérangé le procès.
I never disrupted the trial.
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est le procès du mort ?
Is this the dead man's trial?
Le procès ?
The trial?
Le procès dura encore deux jours.
The trial lasted two more days.
Ils ne feront pas le procès d'un cochon.
They won't put a pig on trial.
— Porco Rosso (1992)
On y travaillera après le procès.
We will work on it after the trial.
— Chicago (2002)
C’est quand le procès ?
When is the trial?
— Un prophète (2009)
Alors que le procès du siècle arrive finalement à son terme.
As the trial of the century finally comes to an end.
Le procès est suspendu le temps d'une enquête.
The trial has been suspended pending an investigation.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Après tout, j’étais coincée à Eastport sans rien à faire en attendant le procès.
After all, I was stuck in Eastport with nothing to do while I waited for the trial.
Vous viendrez après le procès ?
Will you come after the trial?
— Ouvre les yeux (1997)
Tout ira bien dès que le procès commencera.
Everything will be fine once the trial begins.
— Nuremberg (2025)
Le procès des derniers terroristes marque la fin du projet Digitalife.
The trial of the last terrorists marks the end of the Digitalife project.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Tous nos témoins, notre stratégie pour le procès.
All our witnesses, our strategy for the trial.
Ils partiront en lune de miel dès que Vanraj aura fini le procès.
They will go on their honeymoon as soon as Vanraj finishes the trial.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je propose d'arrêter le procès et de l'envoyer au front.
I suggest stopping the trial and sending him to the front.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le procès concernant les crimes contre la nation est maintenant ouvert.
The trial concerning crimes against the nation is now open.
— Assassination (2015)
Le procès devra être public.
The trial must be public.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ils ont dû le transférer ici pour le procès de Farraldo.
They must have transferred him here for Farraldo’s trial.
T'es au courant pour le procès ?
Are you aware of the trial?
Cette confrontation a-t-elle un rapport avec le procès d'il y a sept ans ?
Is this confrontation related to the trial seven years ago?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Refaites-vous le procès des humains ?
Are you putting humanity on trial again?
Tu sais, le procès.
You know, the trial.
Le procès a déjà eu lieu, la sentence est rendue !
The trial has already taken place, the sentence has been handed down!
— Le repentir (1987)
Le procès a duré un mois.
The trial lasted a month.
— Oppenheimer (2023)
Le procès se déroula selon mes prévisions.
The trial unfolded as I predicted.
— Divorce à l'italienne (1961)
Le procès est terminé.
The trial is over.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Quand il est devenu mon parrain aux AA, c'était après le procès Webb.
When he became my AA sponsor, it was after the Webb trial.
— Reconnu coupable (2026)
Le procès d'Astrid Berger a commencé aujourd'hui.
Astrid Berger's trial began today.
— La Bande à Baader (2008)
Le procès n'a jamais été conclu.
The trial was never concluded.
Aujourd'hui, c'est le procès de Kim Jae-kyu.
Today is Kim Jae-kyu's trial.
— A Taxi Driver (2017)
Nous allons avancer le procès le plus tôt possible.
We will move the trial forward as soon as possible.
Quand le procès se déroule uniquement devant un juge.
When the trial takes place only before a judge.
Bientôt, le procès des hommes accusés de l'avoir tué sera fini.
Soon, the trial of the men accused of killing him will be over.
— Des hommes d'honneur (1992)
Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
After the trial, they released the prisoners.
Et si votre gouvernement perd le procès ?
What if your government loses the case?
— Mourir pour survivre (2018)