to all of you
À vous tous ?
To all of you?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Merci à vous tous !
Thank you all!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Mes remerciements à vous tous.
My thanks to all of you.
Bonne chance à vous tous.
Good luck to all of you.
Merci à vous tous.
Thank you all.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Merci beaucoup à vous tous.
Thank you all very much.
— Bacurau (2019)
À vous tous ici, ce soir, vous commandez tous les vaisseaux de la région.
All of you here tonight command every ship in the region.
— Star Trek Into Darkness (2013)
À vous tous, vous pouvez m'aider.
You can all help me.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Merci à vous tous d'être venus.
Thank you all for coming.
— Election 1 (2005)
À vous tous, un grand merci.
A big thank-you to all of you.
— Le Ruban blanc (2009)
Mort à vous tous !
Death to you all!
— Le Secret des poignards volants (2004)
À vous tous, messieurs.
To all of you, gentlemen.
— Le Bateau (1981)
Je pense à vous tous les jours.
I think of you every day.
À vous tous.
To all of you.
— Insaisissables 3 (2025)
Pour finir, je lève mon verre à vous tous !
Finally, I raise my glass to all of you!
— L'Agent secret (2025)
Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
I want to apologize to all of you for what just happened.