Yap.Town

je sens que

I feel that

→ je
phrase Common #9,031
I feel that Can express a feeling or intuition, as well as a physical sensation.
FR: Je sens que quelque chose va changer.
EN: I feel that something is going to change.

Je sens que je pourrai pas.

I feel like I won't be able to.

— Les Diaboliques (1955)

Je me réveille parce que je sens que je suis paralysée du corps.

I wake up because I feel like my body is paralyzed.

— The Little Sister (2025)

Je sens que je vais m'endormir.

I feel like I’m going to fall asleep.

— Hothead (1979)

Je sens que je pourrais pleurer.

I feel like I could cry.

Je sens que tout le monde me regarde.

I feel like everyone is looking at me.

— Your Name. (2016)

"Le bûcher est allumé et je sens que j'étouffe."

The pyre is lit, and I feel like I'm suffocating.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je sens que vous me faites marcher.

I get the feeling you're pulling my leg.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je sens que je ne suis pas utile ici.

I feel like I'm not being useful here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je sens que je peux faire ça.

I feel like I can do this.

— Les Enfants du temps (2019)

Je sens que ça vous gêne de danser avec quelqu'un comme moi.

I get the feeling you’re uncomfortable dancing with someone like me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je sens que Ouyang me regarde !

I can feel Ouyang looking at me!

— Our Times (2015)

Je sens que tout va bien.

I feel like everything is going well.

— La Mouche (1986)

Mais je sens que ma jambe éclate.

But I feel like my leg is going to burst.

— Amours chiennes (2000)

Je sens que vos motivations sont ailleurs.

I sense that your motivations lie elsewhere.

— Le Conformiste (1971)

Je sens que ça va me plaire.

I feel like I'm going to like it.

Je sens que c'est cuit.

I feel like it’s all over.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je sens que votre coeur est tourmenté.

I can tell your heart is troubled.

— Syndromes and a century (2006)

Je sens que ça saigne, je suis foutu.

I can feel it bleeding. I’m screwed.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je sens que quelque chose ne va pas.

I feel like something is wrong.

Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.

I feel like I've become someone else.

Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.

For the first time in my life, I feel like I’m falling in love.

Je sens que l'opération va bien se passer.

I have a feeling the operation will go well.

— The Big Sick (2017)

Je sens que ça vient.

I can feel it coming.

— Ménage (1986)

Je sens que la situation va s'améliorer.

I feel the situation will improve.

Je sens que c'est l'endroit où il faut être ce soir.

I feel like this is the place to be tonight.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je sens que je suis libre.

I feel like I'm free.

Je sens que c'est quelque chose que je peux faire.

I feel like it's something I can do.

Des fois, quand tu me regardes, comme tu fais là, je sens que tu me juges.

Sometimes, when you look at me, like you're doing now, I feel like you're judging me.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je sens que tu me caches quelque chose.

I feel like you're hiding something from me.

Mais je sens que je peux tout te dire.

But I feel like I can tell you anything.

Parce que je sens que vous êtes seule.

Because I sense that you are alone.

— Chungking Express (1994)

Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.

I feel like the hours they gave are really too few.

Je sens que cela pose un problème.

I feel this poses a problem.

Je sens que je suis manipulé.

I feel like I'm being manipulated.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)