Yap.Town

je sens que

I feel like

→ je
phrase Uncommon #10,295
I feel like Used to say what you think, feel, or sense is true, often based on intuition or a feeling.
FR: Je sens que ça va marcher.
EN: I feel like it's going to work.

Mais je sens que je peux tout te dire.

But I feel like I can tell you anything.

Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.

I feel like I've become someone else.

Je sens que je peux faire ça.

I feel like I can do this.

— Les Enfants du temps (2019)

Je sens que tu me caches quelque chose.

I feel like you're hiding something from me.

Je sens que c'est quelque chose que je peux faire.

I feel like it's something I can do.

Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.

I feel like the hours they gave are really too few.

Mais je sens que ma jambe éclate.

But I feel like my leg is going to burst.

— Amours chiennes (2000)

Je sens que je suis libre.

I feel like I'm free.

Je sens que je pourrai pas.

I feel like I won't be able to.

— Les Diaboliques (1955)

Je sens que vous me faites marcher.

I get the feeling you're pulling my leg.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je sens que cela pose un problème.

I feel this poses a problem.

Je sens que quelque chose ne va pas.

I feel like something is wrong.

Je sens que c'est cuit.

I feel like it’s all over.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Des fois, quand tu me regardes, comme tu fais là, je sens que tu me juges.

Sometimes, when you look at me, like you're doing now, I feel like you're judging me.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je sens que l'opération va bien se passer.

I have a feeling the operation will go well.

— The Big Sick (2017)

Parce que je sens que vous êtes seule.

Because I sense that you are alone.

— Chungking Express (1994)

Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.

For the first time in my life, I feel like I’m falling in love.

Je sens que je pourrais pleurer.

I feel like I could cry.

Je sens que ça va me plaire.

I feel like I'm going to like it.

Je sens que je ne suis pas utile ici.

I feel like I'm not being useful here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je sens que tout le monde me regarde.

I feel like everyone is looking at me.

— Your Name. (2016)

Je sens que c'est l'endroit où il faut être ce soir.

I feel like this is the place to be tonight.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je sens que la situation va s'améliorer.

I feel the situation will improve.