Yap.Town

merci, mais

thanks, but

→ merci

phrase Uncommon #13,569

thanks, but Often used to politely decline an offer or suggestion.

FR: Merci, mais je n'ai pas faim.

EN: Thanks, but I'm not hungry.

Merci, mais je n'ai aucune disposition.

Thanks, but I have no arrangements.

— Army of Shadows (1969)

Merci, mais je vais le boire ici.

Thanks, but I'll drink it here.

Merci, mais ce n'est pas ton article.

Thanks, but this isn’t your article.

— La Mouche (1986)

Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.

Thank you, but I can’t accept this.

Merci, mais j'ai un cadeau dedans.

Thanks, but I have a gift inside.

— Le Frère 2 (2000)

Merci, mais excusez-moi si je ne suis pas parfait.

Thank you, but excuse me if I’m not perfect.

— God of Cookery (1996)

Merci, mais je crois que nous aurons une cérémonie intime.

Thank you, but I think we'll have an intimate ceremony.

— Rebecca (1940)

Merci, mais je suis juste votre serveur ce soir.

Thank you, but I'm just your waiter tonight.

— Ratatouille (2007)

Merci, mais ça va aller.

Thanks, but it'll be fine.

— Day Watch (2006)

Merci, mais j'ai trop de travail.

Thanks, but I have too much work.

— Le Ruban blanc (2009)

Merci, mais je ne bois plus.

Thanks, but I don't drink anymore.

Merci, mais les choses ne sont pas ce qu'on craignait.

Thanks, but things aren't as bad as we feared.

— Jurassic Park (1993)

Merci, mais je n'en ai pas besoin.

Thanks, but I don't need it.

— Le Sacrifice (1986)

Merci, mais je suis déjà en retard.

Thank you, but I'm already late.

— Oh Boy (2012)

Merci, mais avant ça ?

Thanks, but before that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Merci, mais on m'a déjà assigné une suite privée.

Thank you, but I’ve already been assigned a private suite.

— Wicked (2024)

Merci, mais je vais juste chez Cesari.

Thank you, but I'm just going to Cesari's.

— Le Château ambulant (2004)

Merci, mais j'ai promis une visite de la ville.

Thanks, but I promised to give someone a tour of the city.

— Le Conformiste (1971)

Merci, mais ça n'a pas marché.

Thanks, but it didn’t work.

— Love Actually (2003)

Merci, mais il faut que je trouve quelqu'un dans la forêt.

Thanks, but I need to find someone in the forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Merci, mais j'y vais.

Thanks, but I have to go.

— Ghost in the Shell (1995)

Merci, mais ça va pour l'instant.

Thanks, but I'm okay for now.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Merci, mais je vais partir demain matin.

Thank you, but I'm leaving tomorrow morning.

— Suspiria (1977)

C'est gentil, merci, mais ça va.

That’s kind of you, thank you, but I’m fine.

— Oh Boy (2012)

Merci, mais je suis inquiet pour le fils de Mme Wagner.

Thanks, but I'm worried about Mrs. Wagner's son.

— Le Ruban blanc (2009)

Merci, mais ma place est auprès de mon peuple.

Thank you, but my place is with my people.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Merci, mais sans façon.

Thanks, but no thanks.

— Une femme fantastique (2017)

Merci, mais je vais passer mon tour.

Thanks, but I’m going to pass.

Merci, mais je dois y aller.

Thanks, but I have to go.

Merci, mais l'école a forcément dû être informée du fait.

Thanks, but the school must surely have been informed about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Merci, mais j'pense que j'arriverai à gérer un peu de vent, mon gars.

Thanks, but I think I can handle a bit of wind, my man.

— L'Ultime Héritier (2026)

Merci, mais je ne partirai jamais sans Teddy.

Thank you, but I will never leave without Teddy.

— Bugonia (2025)

Merci, mais nous irons plus tard.

Thank you, but we'll go later.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Merci, mais je dois aller à l'aéroport.

Thanks, but I have to go to the airport.

Merci, mais c'était mieux aux répétitions.

Thanks, but it was better during rehearsals.

— Rushmore (1998)