ça ne fait rien

Ça ne fait rien, je vais de ce pas chez elle et je la ramène ici.

It doesn’t matter. I’ll go straight to her place and bring her back here.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Non, ça ne fait rien.

No, it doesn’t matter.

— Vacances à Venise (1955)

Ça ne fait rien, achètes-en une autre.

It's okay, buy another one.

— 3 Idiots (2009)

Ça ne fait rien pour les prêtres.

It does nothing for the priests.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ça ne fait rien, je peux attendre.

It doesn't matter, I can wait.

Mais ça ne fait rien car elle paye toutes les factures.

But it doesn't matter because she pays all the bills.

— Chicago (2002)

Ça ne fait rien.

It doesn't matter.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça ne fait rien, laisse.

It doesn't matter, leave it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça ne fait rien, chérie.

It’s okay, darling.

— Chute libre (1993)

Ça ne fait rien ?

Does it matter?

— Toni Erdmann (2016)