la laisser

let her

→ la

phrase Common #6,047

let her Usually followed by an infinitive: ‘la’ means her or it, and ‘laisser’ means to let or allow.

FR: Tu peux la laisser sortir un moment.

EN: You can let her go out for a moment.

Nous ferions mieux de la laisser seule.

We’d better leave her alone.

Je t'ai dit de la laisser dans la voiture.

I told you to leave her in the car.

Je n'aurais pas dû la laisser partir.

I shouldn’t have let her go.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne vais jamais la laisser enterrer ça.

I’m never going to let her bury this.

Tu veux pas nous la laisser ?

Don't you want to leave it with us?

— Une bataille après l'autre (2025)

Comment as-tu pu la laisser partir ?

How could you let her go?

Vous ne devez pas la laisser manger de fruits.

You must not let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

Tu vas la laisser parler ainsi à ta mère ?

Are you going to let her talk to your mother like that?

Je m'en fiche, je vais la laisser ici.

I don't care; I'm going to leave it here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est bête de la laisser perdre.

It would be silly to let her go to waste.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On peut la laisser seule avec lui ?

Can we leave her alone with him?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Veux-tu la laisser ainsi ?

Do you want to leave it like this?

Bien sûr, nous ne pouvons pas la laisser rentrer seule, n'est-ce pas ?

Of course, we can’t let her go home alone, can we?

— Parasite (2019)

Je t'ai dit de la laisser tranquille.

I told you to leave her alone.

Est-ce prudent de la laisser partir ?

Is it safe to let her go?

On devrait la laisser conduire.

We should let her drive.

— F1® Le Film (2025)

Je vais la laisser là.

I'm going to leave her there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Comment t'as pu la laisser partir ?

How could you let her go?

— Même la pluie (2011)

Je vais pas la laisser t'avoir, je te le jure.

I’m not going to let her have you, I swear.

— Le Sifflet (2026)

Est-ce sage de la laisser vivre seule ?

Is it wise to let her live alone?

— Black (2005)

Tu dois la laisser partir.

You have to let her go.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je suis réellement confus de vous la laisser à charge.

I’m genuinely sorry to leave her in your care.

— Guerre et Paix (1968)

N’importe qui aurait pu la laisser comme ça.

Anyone could have left her like that.

— Zootopie 2 (2025)

Pour la laisser faire ce qu'elle veut ?

To let her do whatever she wants?

— Black (2005)

Tu vas la laisser s'en tirer comme ça ?

Are you really going to let her get away with this?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je peux pas la laisser comme ça !

I can't leave it like this!

— Head-On (2004)

Comprends-moi, je peux pas la laisser.

Understand me—I can't leave her.

— Même la pluie (2011)

Je ne peux pas la laisser.

I can't leave her.

— Tout sur ma mère (1999)

Je voulais la laisser partir.

I wanted to let her go.

Vous trouvez opportun de la laisser ici ?

Do you think it's appropriate to leave it here?

— Le Patient anglais (1996)

Inutile de la laisser brûler pour rien.

There’s no point in letting it burn for nothing.

— Les Diaboliques (1955)

Tu pourrais la laisser dans son coin.

You could leave her to herself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je peux pas la laisser.

I can't leave her.

— Même la pluie (2011)

Et la laisser élever l'enfant toute seule ?

And leave her to raise the child all by herself?

— La Cité des hommes (2007)