Yap.Town

la laisser

let her

→ la
phrase Common #5,890
let her Used before an infinitive to mean allowing or letting her do something.
FR: Il faut la laisser choisir.
EN: You have to let her choose.

Je n'aurais pas dû la laisser partir.

I shouldn’t have let her go.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je m'en fiche, je vais la laisser ici.

I don't care; I'm going to leave it here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bien sûr, nous ne pouvons pas la laisser rentrer seule, n'est-ce pas ?

Of course, we can’t let her go home alone, can we?

— Parasite (2019)

Veux-tu la laisser ainsi ?

Do you want to leave it like this?

Vous ne devez pas la laisser manger de fruits.

You must not let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

Tu devrais la laisser se reposer.

You should let her rest.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On peut la laisser seule avec lui ?

Can we leave her alone with him?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Comment as-tu pu la laisser partir ?

How could you let her go?

Nous ferions mieux de la laisser seule.

We’d better leave her alone.

Je vais la laisser là.

I'm going to leave her there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pour la laisser faire ce qu'elle veut ?

To let her do whatever she wants?

— Black (2005)

On devrait la laisser conduire.

We should let her drive.

— F1® Le Film (2025)

Comment pourrais-je la laisser ?

How could I leave her?

— PK (2014)

Je vais pas la laisser t'avoir, je te le jure.

I’m not going to let her have you, I swear.

— Le Sifflet (2026)

Je t'ai dit de la laisser dans la voiture.

I told you to leave her in the car.

Je ne peux pas la laisser.

I can't leave her.

— Tout sur ma mère (1999)

Je t'ai dit de la laisser tranquille.

I told you to leave her alone.

Tu peux la laisser.

You can leave her.

— The Little Sister (2025)

Tu veux pas nous la laisser ?

Don't you want to leave it with us?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis réellement confus de vous la laisser à charge.

I’m genuinely sorry to leave her in your care.

— Guerre et Paix (1968)

Tu pourrais la laisser dans son coin.

You could leave her to herself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne peux pas la laisser toute seule ici.

I can't leave her all alone here.

— White Snake (2019)

Je ne vais jamais la laisser enterrer ça.

I’m never going to let her bury this.

C'est bête de la laisser perdre.

It would be silly to let her go to waste.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On ne peut pas la laisser là.

We can't leave her there.

— Retour vers le futur II (1989)

Est-ce prudent de la laisser partir ?

Is it safe to let her go?

Inutile de la laisser brûler pour rien.

There’s no point in letting it burn for nothing.

— Les Diaboliques (1955)

Je voulais la laisser partir.

I wanted to let her go.

J'ai donc dû la laisser là.

So I had to leave it there.

— Nang Nak (1999)

Comment t'as pu la laisser partir ?

How could you let her go?

— Même la pluie (2011)

Tu dois la laisser partir.

You have to let her go.

— Retour à Silent Hill (2026)

Et la laisser élever l'enfant toute seule ?

And leave her to raise the child all by herself?

— La Cité des hommes (2007)

Je ne vais pas la laisser toute seule.

I'm not going to leave her all alone.

— The Mask (1994)

Tu vas la laisser s'en tirer comme ça ?

Are you really going to let her get away with this?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je peux pas la laisser comme ça !

I can't leave it like this!

— Head-On (2004)

Vous trouvez opportun de la laisser ici ?

Do you think it's appropriate to leave it here?

— Le Patient anglais (1996)

Tu vas la laisser parler ainsi à ta mère ?

Are you going to let her talk to your mother like that?

Il faut la laisser.

You have to leave her alone.

— Alien, la résurrection (1997)

Est-ce sage de la laisser vivre seule ?

Is it wise to let her live alone?

— Black (2005)

Je peux pas la laisser.

I can't leave her.

— Même la pluie (2011)

N’importe qui aurait pu la laisser comme ça.

Anyone could have left her like that.

— Zootopie 2 (2025)

Comprends-moi, je peux pas la laisser.

Understand me—I can't leave her.

— Même la pluie (2011)