rester longtemps

stay long

→ rester

phrase Uncommon #14,834

stay long Usually translated as “stay long” or “stay for long”; often used in questions and negative sentences to ask or say whether someone will remain for much time.

FR: Je ne peux pas rester longtemps ce soir.

EN: I can’t stay long tonight.

Je ne peux pas rester longtemps, c'est tout.

I can't stay long, that's all.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu crois qu'il va rester longtemps ?

Do you think he'll stay long?

— Jean de Florette (1986)

Allez-vous rester longtemps ?

Are you going to stay long?

Nous n'allons pas rester longtemps.

We won’t be staying long.

— L'Arche russe (2002)

Désolé, mais je ne peux pas rester longtemps.

Sorry, but I can’t stay long.

Désolé, je ne peux pas rester longtemps.

Sorry, I can't stay long.

Je ne compte pas rester longtemps.

I don't plan to stay long.

Vous comptez rester longtemps ?

Do you plan to stay for a long time?

Je ne peux pas rester longtemps.

I can't stay long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.

I'm sorry, but I can't stay long.

Tom ne va pas rester longtemps.

Tom won’t stay long.

Tes parents vont rester longtemps à Tokyo ?

Are your parents going to be staying in Tokyo for a long time?

— Voyage à Tokyo (1953)

On va y rester longtemps ?

Are we going to stay there long?

— La Plateforme (2019)

Tu ne peux pas rester longtemps.

You can’t stay long.

Désolée, je ne peux pas rester longtemps.

Sorry, I can't stay long.

Je vais rester longtemps ici ?

Will I be staying here for a long time?

— Ouvre les yeux (1997)

Penses-tu rester longtemps ?

Do you plan to stay long?

Voilà pourquoi il ne peut pas rester longtemps dans l'atelier.

That’s why he can’t stay in the workshop for long.

— Troupe d'Élite (2007)

Il peut rester longtemps sous l'eau.

He can stay underwater for a long time.