ability, capacity, department, faculty (at a university)
Ma femme a une énorme faculté de suggestion.
My wife has an enormous capacity for suggestion.
— Les Fraises sauvages (1957)
Ils parlent de révolution au téléphone, à la faculté, à l'atelier !
They talk about revolution on the phone, at the university, in the workshop!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Comment un garçon comme ça a pu entrer à la faculté ?
How could a boy like that have gotten into university?
— Picnic (1955)
L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
Man is distinguished from all other creatures by his capacity for laughter.
Toutes les femmes de la faculté donneraient tout pour avoir ce secret.
Every woman in the faculty would give anything to have this secret.
— The Man from Earth (2007)
Jusqu'à ce que la faculté vous y autorise, interdiction de bouger.
Until the faculty authorizes you to do so, you are not allowed to move.
— Les Diaboliques (1955)
Ces professeurs de la faculté n'ont aucune morale.
Those professors at the faculty have no morals.
— Picnic (1955)
Je continue l'usine en lui faisant croire que je suis à la faculté.
I keep deceiving my mother by making her believe that I’m at university.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)