Yap.Town

pas bien

not well

→ pas
phrase Very common #1,761
not well Often used with aller to say how someone is feeling or doing.
FR: Elle ne va pas bien aujourd'hui.
EN: She isn't feeling well today.

Si vous vous sentez pas bien, je peux y aller tout seul.

If you’re not feeling well, I can go by myself.

— La Chèvre (1981)

Je suis tombé malade, je me sens pas bien.

I got sick; I don’t feel well.

Mais toi, tu vas pas bien, j'ai l'impression.

But you don't seem to be doing well.

— Caché (2005)

Les légumes, sans eau, ils seront pas bien beaux.

Vegetables, without water, won't look very nice.

— Jean de Florette (1986)

On distingue pas bien.

You can't see it very well.

— Pinocchio (2019)

Parfois, les gens sourient quand ils ne se sentent pas bien.

Sometimes people smile when they don't feel well.

Je vais pas bien ?

Am I not well?

— Parle avec elle (2002)

C'est pas grave, il est pas bien.

It's okay, he's not feeling well.

— Marche à l'ombre (1984)

C'est pas drôle, de voir que tu vas pas bien.

It’s not funny seeing that you’re not doing well.

— Caché (2005)

Ils ne vont pas bien.

They are not doing well.

— [REC] (2007)

Ça se passe pas bien, Tommy.

Things aren’t going well, Tommy.

— Plus fort que moi (2025)

Vous avez pas bien lu.

You didn't read it properly.

— Serie Noire (1979)

Il va pas bien du tout.

He's not doing well at all.

— Intouchables (2011)

Je vais pas bien du tout.

I'm not doing well at all.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On ne s'entend pas bien.

We don't get along well.

Il est pas bien.

He isn't well.

— Les Affranchis (1990)

Dis que tu te sens pas bien, que Pierrot est malade.

Say that you don’t feel well, that Pierrot is sick.

— Caché (2005)

Je connais pas bien les vins, mais c'est bon.

I don't know much about wine, but it's good.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pas bien !

Not good!

On pourrait l'avoir pour pas bien cher.

We could get it for pretty cheap.

— Jean de Florette (1986)

J'ai senti que c'était pas bien.

I felt that it wasn't right.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne m'entends pas bien avec mon beau-père.

I don't get along well with my stepfather.

Ça arrive que les gens n'aillent pas bien, maman.

Sometimes people aren’t okay, Mom.

— Die My Love (2025)

Tu ne la trouves pas bien ?

Don't you think it's good?

Je me sens pas bien, là.

I’m not feeling well right now.

— Taxi (1998)

Tom n'alla pas bien loin.

Tom didn't get very far.

Ça ne s'annonce pas bien.

It’s not looking good.

— Le Patient anglais (1996)

Ils vont pas bien.

They are not doing well.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.

Fish and red wine don't go well together.

C'est sûrement pas bien propre ou c'est une femme mariée.

It’s probably not very clean, or she’s a married woman.

— Manon des sources (1986)

Tu ne te sens pas bien ?

Are you not feeling well?

— Still Life (2006)

Ça va pas, il est pas bien !

Something’s wrong, he’s not well!

— The Little Thief (1988)

Des fois pas bien.

Sometimes not so well.

— The Little Thief (1988)

Comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.

Since he isn't feeling well today, he can't come to the office.

Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !

It's a shame that elephants can't sing well!

Je vais pas bien en ce moment.

I'm not doing well at the moment.

— Marty Supreme (2025)

T'étais pas bien.

You weren’t feeling well.

— The Rip (2026)

En raison de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.

Because of his age, my grandfather doesn't hear well.

Merde, je vais pas bien.

Damn, I'm not feeling well.

— Parasite (2019)

Ce couteau ne coupe pas bien.

This knife doesn't cut well.

Le projet ne se déroule pas bien.

The project is not going well.

Peut-être ne me suis-je pas bien fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Ses mots et ses actions ne vont pas bien ensemble.

His words and actions don't go well together.

On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.

People often tell me that skirts don’t suit me.

Il n'entend pas bien, il ne voit pas bien.

He doesn't hear well, he doesn't see well.

— PIKU (2015)

Les choses ne se présentent pas bien.

Things are not looking good.

Je ne réagis pas bien aux menaces.

I don't respond well to threats.

Si tu te sens pas bien, on annule tout.

If you don't feel well, we'll cancel everything.

— Drive (2011)

Les ciseaux ne coupent pas bien.

The scissors don't cut well.

Vous ne vous sentez pas bien ?

Are you not feeling well?

Il était malade hier, elle a pensé qu'il était pas bien, il a filé.

He was sick yesterday; she thought he wasn’t doing well, so he took off.

— Reconnu coupable (2026)

Si c'est pas bien, alors je pense que de mauvaises choses vont arriver.

If that's not okay, then I think bad things will happen.

— Plus fort que moi (2025)

Pas bien du tout.

Not good at all.

Je connaissais pas bien Vanessa, et sa copine tarée encore moins.

I didn't know Vanessa very well, and her crazy friend even less.

— Tesis (1996)

Vous êtes pas bien ?

Are you not feeling well?

— A Taxi Driver (2017)

Je ne vous entends pas bien.

I can't hear you very well.

— Suspiria (1977)

Je vais pas bien.

I'm not doing well.

— The Little Sister (2025)

Tu te sens pas bien ?

Are you not feeling well?

— Primate (2026)

Non, tous les hommes ne pleurent pas bien longtemps, hein ?

No, men don’t all cry for very long, do they?

— Laurence Anyways (2012)

Ces livres ne se vendent pas bien.

These books don't sell well.

Ce mot ne se traduit pas bien.

This word does not translate well.

Ils ne vont pas bien ensemble.

They don't go well together.

Ses vêtements ne lui allaient pas bien.

His clothes didn't fit him well.

T'iras pas bien loin, comme ça.

You won’t get very far like that.

— Mommy (2014)

Je ne te l'ai jamais dit mais je m'intègre pas bien à l'école.

I’ve never told you this, but I don’t fit in well at school.

— Silent Voice (2016)

Ce couteau ne coupera pas bien.

This knife won't cut well.

Là-haut il y a une marche qui tient pas bien.

Up there, there’s a step that isn’t very stable.

— Delicatessen (1991)

Je ne dormis pas bien.

I didn't sleep well.

Elle va pas bien du tout.

She's not doing well at all.

— Parle avec elle (2002)

On voit pas bien.

You can't see very well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Sa fille ne cuisine pas bien.

His daughter doesn't cook well.

Non, je vais pas bien.

No, I'm not well.

Hormis le prix, la robe ne vous va pas bien.

Apart from the price, the dress doesn’t suit you well.

Pas bien.

Not good.

— Il était Temps (2013)