je vais mettre

I'm going to put

→ je

phrase Uncommon #14,449

I'm going to put The exact meaning depends on what follows; it can also mean “I'm going to put on” or “I'm going to wear” when talking about clothing.

FR: Je vais mettre la table.

EN: I'm going to set the table.

Je vais mettre une veste parce qu'il fait froid.

I'm going to put on a jacket because it's cold.

Écoute, je vais mettre Pia au courant, tu t'occupes de l'étiquette de prix.

Listen, I’ll bring Pia up to speed; you take care of the price tag.

— 3 Idiots (2009)

Je vais mettre ça autour de ta tête.

I'm going to put this around your head.

— Primate (2026)

Je vais mettre le livre sur la table.

I’m going to put the book on the table.

Je vais mettre de la musique.

I'm going to put on some music.

— Chungking Express (1994)

Je vais mettre mes clés sur le bureau.

I'm going to put my keys on the desk.

Je vais mettre des trucs par-dessus.

I’m going to put some stuff on top.

— The Little Sister (2025)

Je vais mettre l'alarme sur sept heures.

I'll set the alarm for seven o'clock.

Je vais, je vais mettre la musique à propos de l'arrestation.

I'm going to, I'm going to play the music about the arrest.

— Porn in the Hood (2012)

Je vais mettre quoi, en attendant ?

What should I wear in the meantime?

— Le Salaire de la peur (1953)

Je vais mettre du sucre dans mon café.

I'm going to put sugar in my coffee.

Je vais mettre sport.

I'm going to put on sports.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais mettre une annonce à la cité U.

I’m going to put up an ad at the university residence.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vais mettre un glaçon, ce jus est chaud.

I’m going to add an ice cube; this juice is warm.

— Une seconde mère (2015)

Je vais mettre des habits plus confortables.

I’m going to put on more comfortable clothes.

Prends-la pendant que je vais mettre mon chapeau.

Take it while I put on my hat.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.

I’m going to set this money aside in case I need it.

Je vais mettre quelqu'un dessus.

I'll put someone on it.

Je vais mettre Maggie en bas.

I’m going to put Maggie downstairs.

— Une seconde mère (2015)

Maintenant, je vais mettre cette balle dans ma bouche.

Now, I'm going to put this ball in my mouth.

— Masaan (2015)

Je vais mettre le courant.

I’m going to turn on the electricity.

Je vais mettre une chemise, une seconde.

I'm going to put on a shirt, just a second.

— Incendies (2010)

Vous croyez pas que je vais mettre ça ?

You don’t think I’m going to wear that, do you?

— Out of It (1978)

Je vais mettre ça au linge sale.

I'm going to put this in the dirty laundry.

— Le Tambour (1979)

Je vais mettre un peu d'ordre par là.

I'll tidy things up around here.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je vais mettre cette photo dans ma chambre.

I'm going to put this photo in my room.

Je vais mettre un chapeau.

I'm going to put on a hat.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vais mettre un peu de sel dans la soupe.

I'm going to add a little salt to the soup.

Je vais mettre mon nom sur le pare-brise.

I'm going to put my name on the windshield.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vais mettre Hitler dans l'émission "Salut, vieux !".

I’m going to put Hitler on the show “Hi, Old Man!”.

— Il est de retour (2015)

Je vais mettre les assiettes à chauffer tout de suite.

I'm going to put the plates on to heat right away.

— Le Sacrifice (1986)

Qu'est-ce que je vais mettre ?

What am I going to wear?

Je vais mettre à fond.

I’m going to turn it all the way up.

— Aquarius (2016)