à poil

naked

→ à
phrase Uncommon #10,173
naked Very informal. Used especially in everyday speech; often means completely naked.
FR: Il est sorti de la douche à poil.
EN: He came out of the shower naked.

Une fille à poil, regarde.

A naked girl, look.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

À poil.

Naked.

— Le Bateau (1981)

Et à poil ?

And naked?

— Bacurau (2019)

C'est cool parce que mon idée n'est pas de nous mettre à poil.

It’s cool because my idea isn’t to get us naked.

— Le Tao de Steve (2000)

Je peux être à poil dans mon bureau !

I can be naked in my office!

— Taxi (1998)

J'ai des photos de ta mère à poil.

I have pictures of your mother naked.

Je dors à poil.

I sleep naked.

Tout le monde est à poil, là-dedans.

Everyone’s naked in there.

Elle vient dormir chez moi à poil, elle me mate le cul.

She comes to sleep at my place naked, she stares at my ass.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le truc c'est que t'es venue dormir à poil dans mon lit.

The thing is, you came to sleep naked in my bed.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si je la vois à poil, elle y passe.

If I see her naked, she'll be killed.

— Do the Right Thing (1989)

Je l'ai vue à poil.

I saw her naked.

C'est une fête à poil.

It's a naked party.

— Toni Erdmann (2016)

Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil ?

How did you get a nude photo of me?

Ceux qui sont vivants, à poil et dehors !

Those who are alive, naked, and outside!

— Carandiru (2003)

À poil !

Get naked!

— L'Expérience (2001)

Tu veux nous prendre à poil ?

Do you want to take us naked?

— Elephant (2003)

C'est la femme d'hier soir, celle qui se tenait là, à poil !

That's the woman from last night, the one who was standing there, stark naked!

— The Strangers (2016)

Tom est à poil.

Tom is naked.

Je t'avais jamais vu à poil.

I'd never seen you naked before.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu fais quoi à poil ?

What are you doing naked?

— Taxi (1998)

Je suis pas à poil, je suis en serviette.

I’m not naked, I’m wearing a towel.

— Taxi (1998)

Va donc t’allonger à poil avec ta belle créature.

Go lie down naked with your beautiful creature.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis à poil.

I'm naked.

Et rester à poil dans la rue ?

And stay naked in the street?

— La Cité de Dieu (2002)

Quoi, des gens à poil ?

What, naked people?

— Elephant (2003)

Comment vous êtes-vous procuré une photo de moi à poil ?

How did you get a picture of me naked?

Rentre là-dedans mauviette à poil !

Get in there, you naked wimp!

— La Guerre des étoiles (1977)

Les lapins à poil long sont tellement mignons !

Long-haired rabbits are so cute!

Deux gonzesses à poil boivent du champagne !

Two naked chicks are drinking champagne!

— Demain tout commence (2016)

Mettez-le à poil.

Strip him naked.

— Le Conformiste (1971)

Nous t'avons tous vue à poil !

We've all seen you naked!

— La dolce vita (1960)

Enlevez tout, à poil !

Take everything off, go naked!

— Carandiru (2003)

Ils sont tous là, je rentre à poil, et vous vous foutez de moi ?

They're all there, I walk in naked, and you're making fun of me?

— Toni Erdmann (2016)

Je ne laisse même pas mes chats me voir à poil.

I don't even let my cats see me naked.

— Le Tao de Steve (2000)

Immense, vert, et complètement à poil.

Huge, green, and completely hairless.

— Avengers (2012)

Je ne suis pas à poil.

I'm not naked.

Ma sœur à poil, ça vaut bien ça !

My sister naked—that’s the least she deserves!

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi elles sont à poil ?

Why are they naked?

— American Gangster (2007)

Pas de femmes à poil.

No naked women.

— Les Choristes (2004)

Vous baigner à poil pendant ma sieste !

Bathe you naked while I nap!

— Rushmore (1998)