dass er sich

that he …

→ dass

phrase Common #5,779

that he … The reflexive pronoun “sich” refers back to “he”; its translation depends on the verb and may be “himself” or have no separate English equivalent.

GE: Ich wusste, dass er sich gut vorbereitet hatte.

EN: I knew that he had prepared well.

Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.

He told a friend that he felt very tired and weak.

Er ist ein Dummkopf, dass er sich wieder mit ihr trifft!

He's a fool to meet her again!

Du sagtest, er hätte zwei Tage Vorsprung und dass er sich uns anschließt.

You said he had a two-day head start and that he would join us.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Es bleibt nur zu hoffen, dass er sich ins Ausland retten konnte.

We can only hope that he was able to escape abroad.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom beichtete seinem Freund, dass er sich erhängen wolle.

Tom confessed to his friend that he wanted to hang himself.

Wir wollen Thomas danken, dass er sich eingebracht hat.

We want to thank Thomas for his contribution.

— Fight Club (1999)

Tom sagte Maria, dass er sich verspäten würde.

Tom told Maria that he would be late.

Herr Fahd lässt Ihnen ausrichten, dass er sich's anders überlegt hat.

Mr. Fahd asked me to tell you that he’s changed his mind.

— Das Experiment (2001)

Das geht so weit, dass er sich dann selbst nicht mehr kennt.

It goes so far that he no longer recognizes himself.

— Infernal Affairs (2002)

Papa schreibt, dass er sich für mich schämt.

Dad writes that he is ashamed of me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wie kam es, dass er sich das anders überlegte?

How did he change his mind?

Ihr glaubt doch nicht, dass er sich der Verantwortung entziehen kann?

You don't really believe he can evade responsibility, do you?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom versprach, dass er sich nie wieder verspäten würde.

Tom promised he would never be late again.

Er schreibt, dass er sich gern an seine Abenteuer hier erinnert.

He writes that he fondly remembers his adventures here.

— Porco Rosso (1992)

Das letzte Mal, dass er sich so gefühlt hatte, war mit acht.

The last time he felt like this was when he was eight.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es hat mich immer gewundert, dass er sich ohne Hormone eine Möse machen ließ.

It always surprised me that he had a vaginal augmentation done without hormones.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es überraschte uns alle, dass er sich entschied zu bleiben.

It surprised us all that he decided to stay.

Tom versprach Maria, dass er sich nie wieder mit Elke treffen würde.

Tom promised Maria that he would never meet Elke again.

Roberts war so reich geworden, dass er sich zurückziehen wollte.

Roberts had become so rich that he wanted to retire.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das kann der Führer nicht ernst meinen, dass er sich erschießen will.

The Führer can't seriously mean that he wants to shoot himself.

— Der Untergang (2004)

Sag Tom, dass er sich die Haare kämmen soll!

Tell Tom to comb his hair!