Yap.Town

heureusement que

fortunately

→ heureusement
phrase Uncommon #11,234
fortunately Introduces a circumstance that is a relief or a good thing. Often translated as “it’s a good thing that.”
FR: Heureusement que tu as apporté un parapluie.
EN: Fortunately, you brought an umbrella.

Heureusement que t'es là.

Glad you're here.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Heureusement que je ne demande pas avec quel argent.

Good thing I’m not asking where the money’s coming from.

— Le Petit Soldat (1963)

Heureusement que t'es là pour lui montrer l'exemple.

Good thing you're here to set an example for him.

— Demain tout commence (2016)

Heureusement que ton papa était là pour te sauver, hein ?

Good thing your dad was there to save you, huh?

— Le Roi lion (1994)

Délicieux, heureusement que tu n'a pas voulu de mon café.

Delicious—good thing you didn’t want any of my coffee.

— Une journée particulière (1977)

Heureusement que j'ai une longueur d'avance.

Luckily, I have a head start.

— Ne Zha (2019)

Heureusement que nous avons le Plantier !

Thank goodness we have the Plantier!

— Jean de Florette (1986)

Heureusement que j'aime pas les épinards, sans ça j'en mangerais.

Good thing I don't like spinach; otherwise, I'd eat some.

— Pierrot le Fou (1965)

Heureusement que j'ai mes sources.

Good thing I have my sources.

— Police Story (1985)

Heureusement que ton adresse était dessus.

Luckily your address was on it.

— Silent Voice (2016)

Heureusement que je suis consciencieux.

It's a good thing I'm conscientious.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Heureusement que Keith était avec moi.

Good thing Keith was with me.

Heureusement que vous étiez là.

Glad you were there.

Heureusement que je suis végétarien.

It's a good thing I'm a vegetarian.

— The Mermaid (2016)

Heureusement que tu nous le dis !

Thank goodness you told us!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Heureusement que je l'ai vu.

Luckily, I saw him.

— Your Name. (2016)

Heureusement que Sugar Ray n'était pas là.

Luckily Sugar Ray wasn't there.

Heureusement que je suis parti après elle.

Luckily, I left after her.

— La Nuit américaine (1973)

Heureusement que tu es là.

Glad you're here.

Heureusement que c'était le premier étage, c'est tout.

Good thing it was only the first floor, that's all.

— Le Petit Soldat (1963)

Heureusement que j'ai un antivenin dans mon pantalon.

Luckily, I have an antivenom in my pants.

— Ne Zha (2019)

Heureusement que May n'aimait pas l'ail !

Good thing May didn’t like garlic!

— Chungking Express (1994)

Heureusement que j'ai gardé mes dents !

Luckily, I kept my teeth!

— Le Château ambulant (2004)

Heureusement que vous avez du réflexe.

Good thing you have quick reflexes.

— La Grande Vadrouille (1966)

Heureusement que j'étais là.

Luckily I was there.

Heureusement que je suis là.

Luckily I'm here.

Heureusement que je suis un maître du déguisement.

Good thing I'm a master of disguise.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Heureusement que personne n'a été blessé.

Fortunately, no one was injured.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Heureusement que vous êtes là.

Glad you're here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Heureusement que je n'ai pas sacrifié mon potager.

Good thing I didn’t give up my vegetable garden.

— Jean de Florette (1986)

Heureusement que tu étais là.

Glad you were there.

Eh bien, heureusement que je l'ai construite pour toi.

Well, luckily I built it for you.

— Suzume (2022)

Heureusement que je suis là pour mettre de l'ambiance.

Good thing I'm here to liven things up.

— Rang de Basanti (2006)